对酒
明 · 袁宗道 · 五言
原文
美酒入犀杯,微作松柏气。
佐之芹与蒿,颇有山林意。
不用烹猪羊,酒清忌肥腻。
颊有三日红,囊无百钱费。
不费复不饕,养财兼养胃。
都门仕宦者,独有二乐事。
第一多美酒,第二饶朋辈。
欲得不思归,呼朋时一醉。
译文 / 白话释义
美酒倒进犀角杯里,微微散发着松柏的气息。用芹菜和蒿草佐酒,很有山林间的意趣。不需要烹煮猪羊,因为酒清淡而忌讳油腻。脸颊会有三天的红晕,口袋里却无需花费百钱。既不花费又不过分贪食,既能积蓄钱财又能调养肠胃。在京城做官的人,独有两件快乐的事情。第一件是有很多美酒,第二件是有很多朋友。想要做到不想归家,就呼唤朋友时常一醉方休。
注释
犀牛角制成的杯子,犀角在古代被视为珍贵之物,犀杯常用来盛装美酒,显示饮酒的高雅。;辅助、陪同,这里指用芹与蒿作为下酒的配菜。;贪吃,这里表示不过分贪吃贪喝,与前文的节俭相呼应。
赏析
这首诗在文学手法上,语言质朴直白,以简单的叙述和描写勾勒出饮酒的场景与乐趣。从情感表达来看,传达出一种满足和惬意之感,对酒的喜爱之情溢于言表,同时对与朋友饮酒相聚的生活状态感到愉悦。在意境营造上,通过对美酒、佐酒之物以及饮酒后状态的描写,构建出一种洒脱、闲适的意境。主题思想上,表达了对饮酒生活的享受以及在京城为官时,美酒与朋友相伴的快乐。诗中用‘美酒入犀杯’这样的直观描写,开篇点题,引出饮酒之事;‘佐之芹与蒿’则从侧面表现出饮酒时的简单随性,不追求奢华的饮食搭配。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。