对菊

宋 · 丁高林 · 五言律诗

原文
几本仅成畦,山晴手自栽。
花逢新过雁,根带旧移苔。
正色通骚籍,清香入酒杯。
傥无陶靖节,今古为谁开。
译文 / 白话释义

仅有几株菊苗刚刚形成一畦,在天晴的时候我亲手栽种。菊花开时正逢新雁飞过,根部带着以前移栽时所带的苔藓。它纯正的颜色与《离骚》中的香草有相同的品质,清幽的香气飘入酒杯之中。倘若没有陶渊明(陶靖节)那样爱菊的人,从古至今它是为谁开放呢?

注释

田园中分成的小区,这里指菊花种植的范围,读音:qí;倘若,如果,读音:tǎng;陶渊明的谥号,这里代指陶渊明,他喜爱菊花。

赏析

从文学手法上看,首联‘几本仅成畦,山晴手自栽’直接叙述种菊之事,简单平实却为后文铺垫。颔联‘花逢新过雁,根带旧移苔’中,‘逢’与‘带’二字将菊花与新雁、旧苔联系起来,动静相衬,新雁过处菊花盛开,根带旧苔写出菊之生长状态,画面感十足。颈联‘正色通骚籍,清香入酒杯’为诗中佳句,采用联想的手法,把菊花的正色与《离骚》中的香草相比,暗示菊花的高洁品质如同香草一般,同时‘清香入酒杯’又将嗅觉与味觉联系,意境优美。尾联‘傥无陶靖节,今古为谁开’运用反问,借陶渊明爱菊的典故,表达出对菊花知音难觅的感慨。情感表达上,既有对菊花的喜爱之情,又透露出一种知音稀少的孤独感。在意境营造方面,诗中既有亲手栽菊的田园之景,又有花逢雁过、香入酒杯的美妙画面,再加上与《离骚》香草相联系的高雅意境,使全诗意境丰富且高雅。主题思想围绕菊花展开,表达了对菊花的欣赏、对其高洁品质的赞美以及对菊花知音难觅的叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。