对月

明 · 刘崧 · 五言律诗

原文
今年十五夜,看月在流江。
谁遣遗乡邑,犹疑接澒泷。
水光浮战舰,山翠隐蓬窗。
倾影那能寂,含凄对酒缸。
译文 / 白话释义

今年十五的夜晚,在流江之上赏月。是谁让我远离家乡啊,恍惚间好似面对着汹涌的水流。水面波光闪耀着战舰,青山的翠色遮蔽了蓬窗。倾斜的月影怎能让我内心平静,满含凄凉对着酒缸。

注释

水势汹涌湍急的样子。;简陋的窗户,这里指船上的窗户。;倾斜的月影。;盛酒的器具,这里指代酒。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂清冷的氛围。通过描写十五夜在流江赏月的情景,将江水、战舰、蓬窗、月影等景象组合起来,江水汹涌、战舰冰冷、蓬窗隐于山翠之中,月影下诗人独自对酒,孤寂感扑面而来。写作手法上,首联直接点明时间地点,奠定了全诗的叙事基调。颔联运用设问,‘谁遣遗乡邑’写出远离家乡的无奈,‘犹疑接澒泷’以景衬情,用汹涌的水流暗示内心的不平静。颈联通过描写水光与战舰、山翠与蓬窗的关系,画面感十足,动静结合。尾联‘倾影那能寂,含凄对酒缸’直抒胸臆,表达出内心的凄凉与孤寂。主题思想上,主要表达了诗人远离家乡的思乡之情以及身处异地的孤寂之感。情感表达上,全诗笼罩着一种忧愁、孤寂、思乡的情绪,从看月思乡,到对自身漂泊境遇的凄凉之感,层层递进。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。