对月答子浚兄见怀诸弟之作

明 · 皇甫汸 · 七言绝句

原文
南北何如汉二京,迢迢吴越两乡情。
谢家楼上清秋月,分作关山几处明。
译文 / 白话释义

南北之地与汉代的长安、洛阳二京相比又如何呢?遥远的吴地和越地有着两地的思乡之情。谢家楼上那清冷的秋月啊,又在关山的几处地方洒下明亮的光辉。

注释

形容遥远。例如古诗‘迢迢牵牛星,皎皎河汉女’中‘迢迢’也是表示距离的遥远。;此处可能是引用谢家的典故,谢家为东晋的名门望族,谢家楼可能是谢家子弟常活动的楼阁,在这里代表一种文化、诗意的意象,增添了诗歌的文化底蕴。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、悠远又略带思乡惆怅的氛围。诗人开篇以南北与汉二京作比,将思绪拉到一种宏大的空间和历史的维度之中,暗示出一种今昔对比下的感慨。‘迢迢吴越两乡情’直接点明思乡之情,‘迢迢’二字把吴越两地之间的距离感拉得很长,加深了思乡情绪的浓度。写作手法上,诗中巧用对比,南北与汉二京对比,以古衬今;以谢家楼的秋月这一典型意象串联起不同的空间,让明月跨越关山,将思念散布各处。情感表达上,诗人借对故乡吴越的思念,表达出一种身处异地的孤独与惆怅。主题思想围绕着思乡之情展开,在清冷的秋月的烘托下,思乡之情更显深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。