渡江

明 · 沈守正 · 七言律诗

原文
片帆晴日乱江流,顾此茫茫万顷愁。
一夕悲欢真是梦,三年来往亦何求。
山如有意增萧索,风怪无情不石尤。
回首苍烟隐城郭,况堪重上仲宣楼。
译文 / 白话释义

在晴日里一片孤帆搅乱了江水的流淌,望着这茫茫江水心中满是忧愁。一晚的悲欢离合真像是一场梦,三年来来往往又追求什么呢。山峦像是有意增添萧瑟的景象,风儿也很奇怪,无情地不化作阻挡行舟的石尤风。回头望去,苍烟中隐没着城郭,更何况哪能再次登上仲宣楼呢。

注释

即石尤风,传说古代有商人尤某娶石氏女,情好甚笃。尤远行不归,石思念成疾,临死叹曰:‘吾恨不能阻其行,以至于此。今凡有商旅远行,吾当作大风为天下妇人阻之。’后因称逆风、顶头风为‘石尤风’。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、忧愁且萧瑟的氛围。诗人通过描写渡江时的所见所感,以‘片帆’‘晴日’‘乱江流’开篇,勾勒出一幅在平静又被搅乱的江面上孤帆行驶的画面,奠定了迷茫的基调。写作手法上,‘山如有意增萧索,风怪无情不石尤’运用拟人的手法,将山和风赋予人的情感和行为,生动地表现出环境的萧索和内心的无助。情感表达方面,诗中满是愁苦、茫然和对时光流逝的感慨,如‘顾此茫茫万顷愁’直接抒发忧愁,‘一夕悲欢真是梦,三年来往亦何求’流露出对往昔经历如梦般的虚幻感和对人生追求的迷茫。主题思想围绕着诗人渡江时的感怀,有对身世的叹惋,对时光的感喟以及对前途的忧虑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。