渡江次昌黎山石诗韵

清 · 钱陈群 · 七言

原文
寒江潋滟波纹微,樯乌瑟缩冻不飞。
舟中小奚见未见,以手笑指江豚肥。
行年十八初渡此,欲纪往躅皆依稀。
南人北去走燕市,大抵多坐寒与饥。
我今已耄复问渡,焦裴揖我开丹扉。
渔舟竞挽自高下,导我出入浮晴霏。
须臾亲知下瓜步,欢然款洽谭成围。
殷勤相视各一笑,笑我白发犹行衣。
堤防津吏有慧眼,要识紫气来相鞿。
家儿携孙昨送我,期我十日行东归。
译文 / 白话释义

寒冷的江面上波光潋滟微微起纹,桅杆上的乌鸦瑟缩着冻得不能飞翔。船中的小书童见到没见过的东西,就笑着用手指那肥壮的江豚。十八岁那年初次渡过此地,想要回忆往昔踪迹却都已模糊不清。南方人北上去往燕京,大多是因为饱受寒冷与饥饿。我现在已经年老又一次问渡,焦裴二人拱手请我进入家门。渔船竞相牵引着从高处低处而来,引导我在晴日的烟霭中出入。不一会儿亲友来到瓜步,欢快融洽地聚谈围坐。彼此殷勤相看各自一笑,笑我白发苍苍还在旅途奔波。堤防上的小吏有慧眼,要来辨认祥瑞之气把我羁留。家中儿子带着孙子昨天送我,约定我十天后往东归来。

注释

桅杆上的乌鸦。樯,桅杆。乌,乌鸦。古代诗词中常用以描绘江上景象。;小书童。奚,在古汉语中可指奴仆,这里指年少的仆人即小书童。;过往的踪迹。躅,足迹,这里引申为踪迹。;年老,八九十岁的年纪。这里表示诗人已年老。;红色的门,这里指家门。扉,门。

赏析

从文学手法上看,这首诗以叙事为主,按照时间顺序记述了自己渡江之事,如“行年十八初渡此”与“我今已耄复问渡”形成鲜明的时间跨度对比,增强了诗歌的叙事感。在描写景物时,“寒江潋滟波纹微,樯乌瑟缩冻不飞”通过对寒江和瑟缩乌鸦的描写,营造出一种寒冷、萧瑟的氛围,为后面的叙事奠定了基调。情感表达上,诗中既有对往昔的追忆,如回忆十八岁渡江时的模糊记忆,又有对当下自身年老还奔波在外的感慨,像“笑我白发犹行衣”一句,透露出一种淡淡的自嘲和对人生的无奈之情。主题思想围绕渡江经历展开,反映了诗人不同时期的渡江境遇,从年少到年老,其中穿插着生活的艰辛、亲友的相待等多方面的生活写照,展现了丰富的人生百态。意境上,既有寒江的冷寂萧瑟,又有亲友相见时的温馨欢洽,二者相互交织。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。