余将返棹长水通干有诗言别次韵为答

清 · 钱陈群 · 五言律诗

原文
海内存年辈,同伤岁月迟。
那堪相见日,又是暮秋时。
瓜步半轮月,真州一卷诗。
双鱼凭问讯,强饭慰相思。
译文 / 白话释义

在海内还有同年代的友人,一同感伤岁月已经流逝很久。怎能忍受相见的日子,又是深秋时节。瓜步山上挂着半轮明月,真州城中有一卷诗作。凭借双鱼传递问候的消息,努力加餐饭来慰藉彼此的思念。

注释

回船,驾船返回。棹,船桨,这里指代船。;古水名,这里可能是泛指某个地方。;未查询到确切意义,从诗题推测可能是人名或者地名。;按照原诗的韵和用韵的次序来和诗。;山名,在江苏六合东南。;古州名,在今江苏省仪征市。;指书信,典出古乐府《饮马长城窟行》‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。’

赏析

从文学手法上看,这首诗首联直抒胸臆,‘海内存年辈,同伤岁月迟’,直接点明与友人同处一个时代,又共同感伤岁月匆匆,简单直接地奠定了全诗感慨时光、思念友人的感情基调。颔联‘那堪相见日,又是暮秋时’,采用反问的手法,强调暮秋相见时内心的复杂情绪,暮秋这个时节本身就带有一种萧索、感伤的氛围,更加深了这种情感。颈联‘瓜步半轮月,真州一卷诗’则是写景与叙事相结合,瓜步山上的半轮月营造出一种清冷、孤寂的意境,真州的一卷诗又似乎暗示着友人之间在真州有过的文学交流或者回忆,情景交融。尾联‘双鱼凭问讯,强饭慰相思’运用典故,‘双鱼’代指书信,古人常用鱼传尺素表示书信往来,希望通过书信互道问候,并且劝勉友人努力加餐饭,慰藉彼此的思念之情,使情感表达既含蓄又真挚。在情感表达方面,全诗主要围绕着对岁月流逝的伤感和对友人的思念之情展开,在与友人相见的暮秋时节,这种情感被触发,既有对时光一去不返的无奈,又有对友人的牵挂。在意境营造上,通过暮秋、半轮月等景象,塑造出一种略带哀伤、清冷的氛围。主题思想主要是表达对岁月的感怀以及对友人深深的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。