读焦桐山集赋得画堂留草本野竹淡时名寄柘乡诸友十三首

明 · 谢元汴 · 五言律诗

原文
河北忠臣少,崖门纪白鹇。
日鞭驱石险,月斧息鲸艰。
碧芷苌弘血,秋山宋玉颜。
南冠怀破镜,明月照刀环。
译文 / 白话释义

黄河以北忠义之臣稀少,崖门有白鹇鸟的传说(这里可能以白鹇暗喻某种忠贞不屈的象征)。白天驱赶着石头前行路途险峻(用秦始皇驱石填海的典故表示艰难险阻),夜晚如神斧停息了鲸鱼兴风作浪般的艰难处境(喻艰难局势的平定)。碧绿的香草就像苌弘的鲜血(苌弘血化为碧玉,象征忠贞蒙冤),秋天的山峦如同宋玉悲秋的容颜。被囚之人心怀破镜重圆的期待(用破镜重圆典故,表达对恢复的渴望),明月照着刀环(刀环谐音‘还’,表达思归之情)。

注释

鸟名,这里可能是作为忠贞的象征,具体可能与崖门当地的传说或某种文化寓意相关。;周朝大夫,忠臣,传说他冤死,血化为碧玉,这里用以表示忠贞蒙冤。;被囚禁的人,源于春秋时期楚国人钟仪被囚仍戴着楚国帽子的典故。;用‘破镜重圆’的典故,表达希望重聚、恢复原状的愿望。;环与‘还’同音,古人常以明月照刀环表达思归之情。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的典故,如‘驱石’‘苌弘血’‘宋玉颜’‘破镜’‘刀环’等,通过这些典故的运用,使诗歌在简短的篇幅内蕴含了丰富的历史文化内涵,增加了诗歌的厚重感和深邃感。在情感表达方面,诗中弥漫着一种深沉的悲愤与忠贞不屈的情怀,既有对忠臣稀少的喟叹,又有对忠贞之士遭遇的同情,还有自身如同被囚之人渴望回归和局势扭转的强烈愿望。在意境营造上,通过‘日鞭驱石险,月斧息鲸艰’等描写,营造出一种艰险而又充满希望的氛围,既有危险重重的感觉,又有拨云见日的曙光之感。主题思想上,表达了对忠贞、忠义的推崇,以及在艰难处境中对未来的期望和对回归、复兴的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。