杜鹃花

明 · 郑学醇 · 七言绝句

原文
春来无处不芳菲,何独南漪品格稀。
孤客却疑花解语,向人频道不如归。
译文 / 白话释义

春天到来的时候到处都是花草芬芳,为什么只有南漪(这里的杜鹃花)的品格如此珍稀呢。孤独的旅人却怀疑花朵能懂得人的话语,不断地向人诉说着‘不如归’(不如归去)。

注释

花草盛美、香艳的样子。如唐代白居易《大林寺桃花》‘人间四月芳菲尽,山寺桃花始盛开。’;这里可能是一个特定的地方,或许是有很多杜鹃花生长的地方,具体所指需根据更多的背景知识判断。;懂得话语。解,懂得、理解。语,话语。;这里应为‘频到’的误写,频繁地诉说。到,这里可理解为‘说’的意思。

赏析

从文学手法上看,首句‘春来无处不芳菲’通过描写春天到处繁花似锦的景象进行铺垫,以整体的春景引出下文中杜鹃花独特的‘品格稀’,对比之下突出杜鹃花的与众不同。‘孤客却疑花解语’运用拟人的手法,赋予杜鹃花能解人语的能力,把杜鹃花人格化,生动而富有情趣。在情感表达方面,诗中流露出孤独客居之人的思乡之情。孤客在看到杜鹃花时,由花的‘频道不如归’触发内心深处的思乡情绪,借花表意,含蓄深沉。在意境营造上,前两句描绘出春天繁花盛景的大背景,后两句聚焦到杜鹃花与人的互动上,孤独的客子与似乎善解人意的杜鹃花构成了一幅动静结合、富有情感张力的画面。主题思想围绕着孤独客子在春天看到杜鹃花而引发的思乡之情展开,借物抒情,将情感融入到对杜鹃花的描写之中。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。