炖煌曲
明 · 朱诚泳 · 七言
原文
何物蕃儿颜渥赭,生来个个能骑马
公然剽掠恣南行,河湟戍卒尸纵横
危城穷将呼天泣,都护不来谁救急
身无羽翼可能飞,一纪穷荒甘受围
万里长安无一使,丐兵回纥何时归
懦将既诛绫易麦,一饱何辞蹈锋镝
朝来群丑已登城,我军四面皆蕃声
万人解甲从蕃俗,强把皮裘更我服
每直年年寒食时,禠裘南向吞声哭
汉将黄金空满箧,不见征西能报捷
译文 / 白话释义
敦煌(此地的)那些吐蕃男儿脸色为什么那么红,生来个个都能够骑马。公然抢劫肆意往南行进,河湟地区戍守的士兵尸体纵横交错。被困在危险城池中的将领呼天哭泣,都护不来谁来救急呢。自身没有翅膀怎么可能飞走,在这偏远之地困守十二年甘愿受围。万里之外的长安没有一个使者前来,借兵回纥什么时候才能归来。怯懦的将领被诛杀后,用绫罗换麦子(聊以充饥),为求一顿饱饭怎会害怕踏入危险之地。早晨吐蕃军队已经登上城墙,我军四周都是吐蕃人的声音。众多士兵解下铠甲遵从吐蕃习俗,被迫换上吐蕃人的皮裘衣服。每当到了年年寒食节的时候,脱下皮裘面向南方默默哭泣。汉朝将领黄金装满了箱子,却不见西征能够传来捷报。
注释
指脸色红润。;指黄河与湟水,这里是一个地区名,多为戍守之地。;古代官名,负责边疆事务等。;十二年。;请求援兵。;脱下皮裘。
赏析
这首诗在意境上描绘出一种凄凉、悲怆的战争失败后的场景,如“河湟戍卒尸纵横”“危城穷将呼天泣”等句,将战争的残酷和失败的绝望感生动地呈现出来。从写作手法来看,运用了对比的手法,如“汉将黄金空满箧,不见征西能报捷”,一边是汉将装满箱子的黄金,一边是无法传来的捷报,讽刺了将领的无能。同时也有白描手法,像“何物蕃儿颜渥赭,生来个个能骑马”,简单几笔勾勒出吐蕃士兵的形象。在情感表达方面,全诗充满了对战争失败的悲痛、对戍边士卒的同情以及对将领无能的批判。主题思想上,通过描写敦煌地区的战争状况,反映出当时边疆战事的失败以及背后的种种问题,包括军事指挥不力、救援不及时等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。