夺锦标 七夕

元 · 张野 · 五言

原文
凉月横舟,银横浸练,万里秋容如拭
冉冉鸾骖鹤驭,桥倚高寒,鹊飞空碧
问欢情几许,早收拾、新愁重织
怅人间、会少离多,万古千秋今夕
谁念文园病客
夜色沉沉,独抱一天岑寂
忍记穿针亭榭,金鸭香寒,玉徽尘积
凭新凉半枕,又依稀、行云消息
听窗前、泪雨潇潇,梦里檐声犹滴
译文 / 白话释义

清冷的月光横照在舟上,银色的光辉浸染着白色的绢帛,万里的秋空景象如被擦拭过一般澄澈。缓缓而来的鸾车鹤驾,鹊桥倚靠在高空的寒冷之中,喜鹊飞在空阔的碧空中。询问欢乐的情分有多少,早早地收拾起,又重新编织新的忧愁。惆怅人间总是相聚少离别多,从古至今的今日都是如此。谁会想起那在文园生病的客人。夜色深沉,独自怀抱一天的寂静。忍心回忆起穿针的亭台楼阁,金鸭香炉的香气已变得寒冷,玉徽上积满了灰尘。凭借着新凉的半枕,又依稀听到行云的消息。听着窗前细雨潇潇,梦里屋檐的雨声还在滴落。

注释

鸾鸟和仙鹤驾驭的车驾,常用来比喻神仙的坐骑,这里形容七夕时的祥瑞景象。;指司马相如,他曾患消渴疾,后常以此代指文人墨客或失意之人,此处词人以司马相如自比,表达自己的孤寂和病痛。;一种铜制的鸭形香炉,常用来焚香,这里借指香炉。;琴上的白色标记,这里指代琴,琴上积尘,暗示长久未弹奏,烘托出词人的孤寂。

赏析

此词意境清冷幽远,开篇通过‘凉月横舟,银汉浸练’描绘出一幅澄澈清冷的秋夜景象,为全词奠定了凄清的基调。写作手法上,多处运用了对比和衬托,如‘人间会少离多’与七夕佳节的热闹形成对比,更凸显出人间的无奈。情感表达上,词人将自己的孤寂、愁苦与七夕的氛围相融合,表达出对人间聚散离合的感慨。主题思想上,以七夕为背景,抒发了文人墨客在孤独寂寞中对人生离合的深刻思考。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。