木兰花慢·饯佟伯起赴江西参政任

元 · 张野 · 五言

原文
算青云人物,名已着,绣衣时。见湖海襟期,诗书气味,鸾鹤丰姿。十年五居廉省,便衣官、拜相复何疑。早岁曾同几砚,至今亲若埙篪。
相逢未久遽相辞。忍写饯行诗。早隐隐征帆,湖光潋滟,山翠参差。雄藩笑谈余事,倘兰舟、开宴举金卮。寄语桥边鸥鹭,刘郎尘鬓如丝。
译文 / 白话释义

估量那青云般的人物,名声早已显著,正逢着穿着绣衣出使的时候。看到他那如湖海般宽广的胸怀,充满诗书的气味,犹如鸾鹤般的丰姿。十年来曾五次担任廉俭之职,即便从官职较低的官员晋升到宰相又有什么可怀疑的呢。早年曾经一同使用砚台写字,到如今亲近得就像吹奏埙篪一样和谐。 相逢没多久就马上要分别了,不忍心写下饯行的诗。只见那隐隐约约的远行之帆,湖水波光潋滟,山峦翠绿参差不齐。在这雄大的藩镇之地,谈笑之间处理事务,倘若乘坐兰舟,举行宴会举起金杯。寄语那桥边的鸥鹭,刘郎的头发已像银丝般斑白。

注释

指廉洁俭省的官职。在古代,一些官职要求官员廉洁奉公,所以用‘廉省’来指代这类官职。;古代两种乐器,常用于比喻兄弟亲密和睦。这里形容与友人关系亲密,如同埙篪合奏般和谐。出自《诗经·小雅·何人斯》:‘伯氏吹埙,仲氏吹篪。’;鸾和鹤都是传说中的神鸟,常用来比喻人的风采不凡。这里形容友人的丰姿犹如鸾鹤般优雅。;古代一种盛酒的器具。在词中‘倘兰舟、开宴举金卮’,描绘了举行宴会时举起金杯的情景,‘卮’在这里起到了具体形象地表现宴会场景的作用。

赏析

这首词在文学手法上,运用了对比和衬托的手法,如‘十年五居廉省,便衣官、拜相复何疑’,通过时间和官职的对比,突出了人物的成就。情感表达上,既有对友人即将赴任的祝福,又有离别的不舍,如‘相逢未久遽相辞。忍写饯行诗’。意境营造上,描绘了湖光山色、征帆隐隐等景象,营造出一种悠远、惆怅的氛围。主题思想上,主要表达了对友人才华和成就的赞赏,以及离别的感伤,同时也流露出对友人未来的期望。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。