木兰花慢·送柳汤佐之覃怀总管任

元 · 张野 · 五言

原文
羡春风五马,恨无计,驻征鞍。想胶漆真情,云烟高兴,诗酒清欢。当时与君年少,到而今、双鬓总成斑。几度批风抹月,几番临水登山。
驿途吟袖尚轻寒。珍重且加餐。怕到郡之时,民须加爱,事要从宽。风流赏音人去,纵朱弦、有曲为谁弹。明日倚楼凝望,雁回早寄平安。
译文 / 白话释义

羡慕那骑着五马的春风(意指柳汤佐赴任),遗憾没有办法留住他前行的马缰绳。想起那如同胶漆般的真情,那如云烟般的高情雅兴,还有那诗酒相伴的清欢。当时与你都还年少,到如今,双鬓都已斑白。多次一起在风中赏月,多次一起临水登山。在驿途的路上,衣袖还带着淡淡的寒意。请你珍重并且多加餐饭。担心你到了郡中之时,要对百姓多加关爱,做事要从宽处理。那有风雅情趣、能赏识音乐的人已经离去,即使有美妙的琴弦,又为谁弹奏呢?明天我倚着高楼凝望,大雁归来时尽早寄来平安的消息。

注释

古代太守出行时的仪仗,用五匹马驾车,这里代指柳汤佐赴任覃怀总管。;比喻感情深厚,如同胶和漆一样紧密相连。;指吟诗作赋,形容悠然自得的神态。;古代传递公文或官员往来的道路,这里指柳汤佐赴任所经过的路途。;用熟丝制成的琴弦,常用来比喻高雅的音乐或知音。

赏析

从文学手法来看,整首词运用了对比的手法,如年少与双鬓斑白的对比,突出了时光的流逝。情感表达上,充满了对友人的不舍与牵挂,既有对往昔美好时光的怀念,又有对友人赴任的担忧和祝福。意境营造方面,描绘了春风、驿途、山水等景象,营造出一种悠远而深情的氛围。主题思想上,主要表达了朋友之间的真挚情谊以及对友人赴任的嘱托和期望,希望友人在新的岗位上能关爱百姓、做事从宽。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。