度三华飞仙桥因忆往年同游者

明 · 刘崧 · 七言绝句

原文
步转危桥入紫烟,曾登绝顶望飞仙。
五人同赏今谁在,试数重来十五年。
译文 / 白话释义

脚步转过高高的桥进入紫色的烟雾之中,曾经登上最高的山顶眺望飞仙。当年一同赏景的五个人如今还有谁在呢?试着数一数,再次来到这里已经过了十五年了。

注释

高桥。‘危’在这里表示高的意思,如李白《夜宿山寺》中的‘危楼高百尺’。;紫色的云雾。在古代诗词中常常用来营造神秘的氛围,如李白《望庐山瀑布》‘日照香炉生紫烟’。;山的最高峰。表示极高之处,如杜甫《望岳》‘会当凌绝顶’。

赏析

这首诗意境清幽而略带感伤。从文学手法上看,首句‘步转危桥入紫烟’通过描写过桥进入紫烟的动作,勾勒出一幅如梦如幻的画面,‘紫烟’的运用增添了神秘的氛围,是视觉描写。‘曾登绝顶望飞仙’回忆往昔登上绝顶的情景,虚实结合,将现在的过桥与过去的登绝顶联系起来。情感表达上,充满了对往昔同游之人的怀念之情,‘五人同赏今谁在’直接抒发了物是人非的感慨。在意境营造方面,诗中的‘危桥’‘紫烟’‘绝顶’等景象构建出一种略带缥缈的氛围,同时又因怀念故人而带有淡淡的哀愁。主题思想围绕着对旧时光的追忆以及对故人离散的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。