读外子昌延榷署寄诗原韵答之二首

清 · 杨浣芬 · 七言

原文
纡君内顾勉持家,敢说苹蘩四德嘉
井臼操馀还展卷,米盐量罢偶栽花
廿年甘苦心相印,千里巡遥望更赊
锦字何须织离恨,平安勤报慰天涯
数首新诗寄早春,浣薇雒诵净无尘
文通作赋偏言别,王粲依人未为贫
莫把繁华纷雅意,要从事业见精神
相期眉案吟偕老,梁孟同心证夙因
译文 / 白话释义

烦劳你牵挂家中之事而勉励我操持家务,我怎敢说自己具备了女子应有的四种美德。打水舂米之类的家务做完后还能展开书卷阅读,量好柴米油盐之类的琐事偶然也栽栽花。二十年来同甘共苦心心相印,你在千里之外的巡查遥望远得没有尽头。不需要用织锦字来倾诉离恨,常常报个平安来慰藉远在天涯之人。几首新春的诗歌寄于早春之时,在细细品读中只觉洁净没有尘俗之感。江淹作赋多是诉说离别之情,王粲依附他人但也不算贫穷。不要让繁华之事扰乱高雅的意趣,要从事业之中看出精神所在。互相期许在案前吟诗相伴到老,像梁鸿和孟光那样同心来证明前世的缘分。

注释

苹和蘩是两种可供食用的水草,古代常用于祭祀,后泛指祭品,这里代指女子操持家务的行为。;封建礼教要求妇女具备的妇德、妇言、妇容、妇功四种德行。;打水舂米,泛指操持家务。;前秦苏蕙织锦为回文旋图诗,寄给丈夫窦滔,后以‘锦字’指妻子寄给丈夫的书信。;本义是洗薇菜,这里表示品读诗歌。;反复诵读。;指夫妻间的敬爱,源于梁鸿和孟光举案齐眉的典故。;前世的因缘。

赏析

从文学手法上看,这两首诗运用了用典的手法,如‘文通作赋偏言别’中‘文通’即江淹,以江淹作赋多言别事来烘托出夫妻间的离别之情;‘王粲依人未为贫’以王粲依人之事来表明一种安贫乐道的态度。在情感表达方面,诗歌充满了夫妻间的深情,既有操持家务对丈夫的理解与支持,表达出同甘共苦、心心相印的情感,又有对丈夫的思念和期许。在意境营造上,诗中描绘了女子在家中操持家务,在柴米油盐之余读书栽花的温馨画面,同时也有夫妻间相隔千里的那种思念的惆怅感。主题思想围绕夫妻间的感情展开,展现出夫妻间相互理解、支持、思念、期许的情感关系,体现了传统夫妻之间的深厚情谊和美好品德。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。