望慈亲回署

清 · 杨浣芬 · 五言律诗

原文
慈母还乡日,于今数月离。
晨昏增孺慕,风雨阻归期。
少小常相侍,暌违愈觉思。
何时回濑水,谨奉洗尘卮。
译文 / 白话释义

慈祥的母亲回到故乡的日子,到如今已经离开好几个月了。早晚更加增添了对母亲的思念之情,风雨阻碍了母亲归来的日期。小时候常常陪伴在母亲身边,分别之后越发想念。什么时候母亲才能回到濑水(这里可能是家乡的代称),我好恭敬地奉上洗尘的酒盏。

注释

本意是指幼童爱慕父母之情,后来引申为对父母的孝敬思念之情。;意思是分离、分隔。;此处应为一个地名,可能是诗人家乡有代表性的水域,是指代家乡的一种意象。;洗尘,指设宴欢迎远道来的客人;卮,是古代盛酒的器皿。这里表示迎接母亲回来,为母亲设宴洗尘。

赏析

从文学手法上看,这首诗采用了直叙的方式,开篇直接点明母亲回乡已数月,简单直接地引入主题。在情感表达方面,诗中浓郁地抒发了对母亲深深的思念之情。像‘晨昏增孺慕’直接写出在早晚时分这种思念更加浓烈,‘少小常相侍,暌违愈觉思’通过今昔对比,小时候相伴,现在分离,强化了思念之感。在意境营造上,‘风雨阻归期’一句借助风雨这一自然景象,营造出一种阻碍、无奈的氛围,使得思念之情更添几分惆怅。主题思想围绕对母亲的思念展开,通过描述母亲离开后的时间、自己的思念状态以及盼望母亲归来的心情,将这种对母亲的思念展现得淋漓尽致。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。