原文

怪尔新诗好，居然下里稀

眉端沧海色，江上白云衣

鼓楫三湘去，携图五岳归

能令名利客，一倍宦情微

亦有翻飞兴，兹游未可攀

所谈客里路，是我梦中山

弱羽经年去，孤鳞万里还

入春佳事少，见尔一开颜

调鸡从自得，相马任群疑

颇似沈冥者，非徒游侠儿

橐装无锡水，竿牍故人诗

吾家二三子，如君定白眉

译文 / 白话释义

惊叹你的新诗如此之好，在民间难得见到这样的佳作。眉梢带着沧海的神色，身着江上白云般的衣装。摇桨向三湘之地而去，带着五岳的画卷归来。能让追名逐利之人，对仕途的热情减半。我也有远游高飞的兴致，但这样的游历我难以企及。你所谈及的客居之路，就是我梦中的山川。弱小的鸟儿经过一年离去，孤单的鱼儿游过万里归来。入春以来好事甚少，见到你不禁展颜欢笑。调理斗鸡怡然自得，相马任凭众人质疑。很像是隐者，不只是个游侠儿。行囊里装着无锡的水，信件都是故人的诗。我们家的几个人当中，像你这样的一定是佼佼者。

注释

原指民间通俗的艺术，这里表示民间普通的诗作。；划桨，‘鼓’在这里有摇动、划动的意思，‘楫’指船桨。；对仕途的热情、兴趣。；亦作‘沉冥’，指幽居匿迹，这里可理解为隐士。；指行李、行囊。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用了对仗的手法，如‘眉端沧海色，江上白云衣’，句式工整，意象鲜明，‘眉端’对‘江上’，‘沧海色’对‘白云衣’，从细微之处到宏大之景，生动地勾勒出友人的形象与气质。在情感表达方面，全诗充满了对友人小修的欣赏与喜爱之情。从对其新诗的夸赞，到对他游历经历的羡慕与钦佩，再到最后称其为家中佼佼者，层层递进地表达情感。在意境营造上，诗中融合了沧海、江上、三湘、五岳等宏大的景象，又有鸡、马等富有生活气息的事物，意境开阔又不失生活趣味。主题思想围绕着对友人的欣赏、对友人游历经历的感慨以及朋友间的深厚情谊展开。

主题与意象

赠友诗写景抒情钦佩欣赏对仗生活气息

读小修南游稿志喜