读小修南游稿志喜 其二

明 · 袁宗道 · 五言律诗

原文
亦有翻飞兴,兹游未可攀
所谈客里路,是我梦中山
弱羽经年去,孤鳞万里还
入春佳事少,见尔一开颜
译文 / 白话释义

我也有振翅高飞的兴致,但是这样的游历我却难以做到。你所谈论的客居他乡的路途,就是我梦中的山川。你像柔弱的鸟儿离开多年,又像孤单的鱼儿从万里之外归来。进入春天以来高兴的事很少,看到你(回来)让我一展笑颜。

注释

这里指小鸟,比喻弱小者,常用来表示游子的孤独和弱小。;孤单的鱼,这里也是以鱼自比或者比友人,暗示游子的孤独。

赏析

从文学手法上看,首联‘亦有翻飞兴,兹游未可攀’运用对比手法,诗人说自己虽有游历的兴致,但难以实现像对方那样的游历,在对比中表现出对小修南游经历的羡慕。颔联‘所谈客里路,是我梦中山’虚实结合,客里路是小修的真实游历,而梦中山则是诗人心中的向往,这种结合使诗歌充满了一种空灵之美。在情感表达方面,全诗表达了对小修南游归来的喜悦之情,同时也隐隐透露出自己未能出游的遗憾。在意境营造上,通过‘弱羽’‘孤鳞’等意象,营造出一种略带孤寂但又充满归来之喜的氛围。主题思想上,围绕小修南游归来展开,既表达了对友人游历的羡慕,又体现出与友人重逢的欢乐。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。