独酌

明 · 沈守正 · 七言律诗

原文
日车难系一年过,发短心长奈若何。
作客自惭游日少,课诗争得似愁多。
江乡漫说蹊桃李,野性惟思纫芰荷。
雪色如银那不饮,醉龙无日不高歌。
译文 / 白话释义

太阳运行的车子难以拴系,一年就这样过去了,头发短少可愁绪却很长又能怎样呢。身为他乡之客自己惭愧游玩的日子很少,作诗又怎能像愁绪那么多呢。不要随意说江乡小路旁桃李的美好,我这放纵不羁的性情只想着采折菱角与荷花。白雪的颜色如同白银一样(这样的景致)怎能不饮酒呢,像醉龙(我自己)没有一天不高声歌唱。

注释

传说中太阳所乘的车子,这里用以指代时间的流逝,出自屈原《九歌·东君》‘驾龙辀兮乘雷,载云旗兮委蛇。长太息兮将上,心低佪兮顾怀。羌声色兮娱人,观者儋兮忘归。縆瑟兮交鼓,箫钟兮瑶簴。鸣篪兮吹竽,思灵保兮贤姱。翾飞兮翠曾,展诗兮会舞。应律兮合节,灵之来兮蔽日。青云衣兮白霓裳,举长矢兮射天狼。操余弧兮反沦降,援北斗兮酌桂浆。撰余辔兮高驰翔,杳冥冥兮以东行。其中日东行就是乘坐日车的意思。;按照规定的内容和分量作诗,这里表示作诗的一种状态。;桃李树下的小路,也常用来指代容易引起人们喜爱关注的事物,出自《史记·李将军列传》‘桃李不言,下自成蹊’。;纫,缝缀、联结;芰荷,菱叶与荷叶,这里暗指高洁的志趣,出自屈原《离骚》‘制芰荷以为衣兮,集芙蓉以为裳’。;这里是诗人自比,形容自己如同醉酒的龙一样豪放不羁。

赏析

从文学手法来看,首联‘日车难系一年过,发短心长奈若何’运用了比喻和夸张的手法,将时间的流逝比作日车难系,难以阻挡,又夸张地表达出愁绪之长与头发短少形成鲜明对比,生动地写出了诗人对时光飞逝而自己壮志未酬的感慨。颔联‘作客自惭游日少,课诗争得似愁多’通过对比作客的经历和作诗与愁绪的关系,进一步深化了诗人的复杂情感。颈联‘江乡漫说蹊桃李,野性惟思纫芰荷’中用‘蹊桃李’和‘纫芰荷’两个意象,一者是世俗所喜爱的桃李,一者是高洁的芰荷,形成对比,表明自己的志趣所在。尾联‘雪色如银那不饮,醉龙无日不高歌’以雪景为背景,描绘出诗人在这样的情境下饮酒高歌的豪放姿态,情景交融。在情感表达上,诗中蕴含着诗人对时光流逝的无奈、壮志难酬的忧愁、作客他乡的孤独,同时又有对自身高洁志趣的坚守以及豪放洒脱的一面。在意境营造上,既有对时光匆匆的紧迫感,又有江乡、雪色等不同景象所带来的或宁静或冷冽的氛围。主题思想上,表达了诗人在复杂的生活境遇下内心的多种情绪交织,以及对自我人格的一种秉持。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。