蛾眉怨

明 · 朱诚泳 · 七言

原文
君不见汉家天子偏多欲,万户千门犹未足。巍峨宝殿饰黄金,磊磈琼楼镌白玉。
个中宫女日无事,学得新翻合欢曲。彩帐年年空御床,椒房夜夜闲红烛。
忽闻中使自天来,暗地低头笑口开。蛾眉扶入车中去,凤诏先从马上回。
即夜承恩留侍寝,鸳鸯被拥珊瑚枕。夜深明月上瑶台,梦回却怕窗风冷。
不意君心遽变迁,欲抛恩爱学神仙。金盘露和蓝田玉,石井冰生泰华莲。
空闻龙辂亲封禅,何曾一接仙人面。渭河女子乳垂寻,持斋徒感天星见。
君心多欲岂仙才,钩弋枉死谁怜哉。王母蟠桃真浪说,争如下诏罢轮台。
琼阶人静生春草,可惜蛾眉坐中老。五利文成竟受诛,不见刘郎上蓬岛。
宫车晚出南山去,吁嗟翻被求仙误。灵驾飘摇不可追,惟有悲风起陵树。
人生岁月苦无多,汉宫一入成蹉跎。楚雨湘云归昨梦,刘郎刘郎如我何。
译文 / 白话释义

您难道没看到汉朝的天子大多欲念太重,拥有万户千门还不满足。巍峨的宝殿用黄金装饰,高大的琼楼雕刻着白玉。在宫中的宫女们整日无事可做,学会了新改编的合欢曲。彩色的帷帐下每年御床空空,椒房里每晚红烛闲置。忽然听闻宫中使者从皇宫前来,宫女暗暗低头却笑容绽开。美丽的女子被扶进车中带走,皇帝的诏书先从马背上带回。当天夜里就承蒙皇恩留下来侍奉君王就寝,鸳鸯被里抱着珊瑚枕。深夜明月升上华美的高台,从梦中醒来却害怕窗间风冷。没想到君主的心突然改变,想要抛弃恩爱去学做神仙。金盘盛着露水和蓝田美玉相伴,石井中的冰与华山的莲花共生。只听到皇帝的车驾亲自去封禅,可哪里曾见到仙人一面。渭河边上的女子乳房下垂很长,持斋却只白白感动天星出现。君主心中欲念太多哪有做神仙的资质,钩弋夫人白白死去有谁怜悯。王母的蟠桃实在是乱说,怎比得上下诏停止轮台之事。华美的台阶上寂静得生出春草,可惜美貌女子在宫中渐渐老去。五利将军和文成将军最终被诛杀,看不到汉武帝登上蓬莱仙岛。宫车傍晚从南山驶出(暗指帝王去世),可叹啊反而被求仙之事所误。神灵的车驾飘摇远去不可追寻,只有悲风在陵墓的树木间吹起。人生的岁月苦于没有多少,进入汉宫就成了虚度光阴。楚地的雨和湘地的云都成了昨日的梦,刘彻啊刘彻你又能把我怎样。

注释

高大的样子。;西汉未央宫皇后所居殿名,亦称椒室。因以椒和泥涂墙壁得名,后泛指后妃居住的宫室。;突然。;钩弋夫人,汉武帝刘彻宠妃,汉昭帝刘弗陵的生母。;这里指汉武帝时期的轮台之事,汉武帝曾有轮台罪己诏。

赏析

这首诗以‘蛾眉怨’为题,通过描写宫廷女子的遭遇来讽刺汉武帝的求仙之举。在文学手法上,先扬后抑,开头描绘出宫廷的华丽与富足,如‘巍峨宝殿饰黄金,磊磈琼楼镌白玉’,极力渲染宫廷的物质奢华。接着笔锋一转,叙述宫女们寂寞又充满戏剧性的生活,如‘彩帐年年空御床,椒房夜夜闲红烛’,形成鲜明的对比。情感表达丰富,既有宫女们的哀怨,也有对汉武帝求仙行为的批判。在意境营造上,诗中描绘出宫廷华丽却又清冷孤寂的氛围,如‘琼阶人静生春草,可惜蛾眉坐中老’,人去宫空,只剩荒草与老去的宫女,意境萧索。主题思想上,借古讽今,借汉武帝之事批判封建帝王的荒淫与不切实际的求仙梦想,同时也表达出对宫女等受压迫者的同情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。