二月二十二日与杨应宁宪副宋惟寅宪佥强景明伴读城东泛舟联句

明 · 朱诚泳 · 七言律诗

原文
小舟摇曳出垂杨,岸草汀花送远香。
善拟东平心最乐,尊倾北海兴偏长。
百年利涉兰为棹,一代豪吟笔有床。
天外惠风如解事,黑云催雨助诗狂。
译文 / 白话释义

小船摇荡着驶出垂柳的遮掩之处,岸上的青草和水中小洲上的花朵送来悠远的香气。就像东汉东平王那样善于自处内心最为快乐,像北海太守孔融那样倾杯饮酒兴致格外高涨。百年间顺利渡河用兰草做船桨,这一代人豪迈吟诗笔好似有安卧之处(笔力雄健之意)。天外柔和的风好像明白事理,乌云催雨助力诗兴的狂放。

注释

汀指水边平地,汀花即水边平地上生长的花朵。;指东汉东平王刘苍,他为人恭谨有礼,深受皇帝信任,这里借指品德高尚、善于自处之人。;指东汉孔融,曾任北海相,为人好客,这里指代像孔融一样饮酒豪爽、兴致高昂之人。;顺利渡河,出自《易·需》‘需,有孚,光亨,贞吉,利涉大川。’这里表示一帆风顺的出行。;形容笔力雄健,笔好似有安卧之处,表明写诗时的从容自信。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘小舟摇曳出垂杨,岸草汀花送远香’,运用了视觉和嗅觉描写相结合的手法,描绘出一幅优美的泛舟出游图,以景起兴,奠定了全诗轻松愉悦的基调。颔联运用典故,‘善拟东平’和‘尊倾北海’分别借东汉东平王和孔融的故事,来表达人物的心境和兴致,使诗歌富有文化底蕴。颈联‘百年利涉兰为棹,一代豪吟笔有床’对仗工整,‘兰为棹’‘笔有床’用词新奇,形象地表达出一种潇洒自在、诗兴盎然的状态。尾联‘天外惠风如解事,黑云催雨助诗狂’采用拟人手法,赋予惠风和黑云以人的情感和行为,惠风好像善解人意,黑云催雨来助力诗兴的狂放,使全诗的意境更加生动。在情感表达方面,整首诗洋溢着欢快、闲适、豪迈的情感,诗人在泛舟联句的过程中,尽情享受着当下的快乐时光,从景色中感受到愉悦,从饮酒赋诗中体会到豪情。在意境营造上,诗中描绘的垂杨、岸草、汀花、小舟等景物,以及惠风、黑云、急雨等自然元素,共同营造出一种既清新优美又充满生机活力的意境。主题思想上,展现了诗人与友人出游时的快乐情景,表达了诗人对这种闲适生活的热爱,以及在文学创作中的豪情与雅兴。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。