发茶陵别诸亲旧

明 · 张治 · 五言律诗

原文
行行离故里,洒泪别交亲。
明发过湘水,应为更远人。
雨侵山树晓,花落莫江春。
何事怀簪组,风尘白发新。
译文 / 白话释义

一步步地离开故乡,洒泪告别亲朋好友。明日出发渡过湘水,从此就成为更加远离故乡之人了。雨水在清晨侵袭着山上的树木,莫江岸边春天花朵飘落。为什么还心怀仕途功名呢,在这尘世奔波中白发又增添了新的。

注释

出发,启程。如‘朝发枉渚兮,夕宿辰阳。’(《楚辞·九章·涉江》);指亲朋好友。交,交往;亲,亲人。;明日出发。明,明天;发,出发。;古代官员的冠饰,这里代指仕途功名。簪,插定发髻或连冠于发的长针;组,丝带。

赏析

这首诗意境萧索孤寂。在写作手法上,首联直接抒情,‘行行’‘洒泪’生动地表现出诗人离开故乡和亲人时的不舍与惆怅。颔联‘明发过湘水,应为更远人’,通过对行程的叙述,进一步强调离乡之远,将离情深化。颈联‘雨侵山树晓,花落莫江春’是写景句,借景抒情,清晨的雨、被侵袭的山树、落花以及莫江的春天,营造出一种清冷、落寞的氛围,衬托出诗人内心的孤寂与感伤。尾联‘何事怀簪组,风尘白发新’则是直抒胸臆,表达对仕途的疑惑与厌倦,在尘世奔波中头发都变白了,诗人对自己执着于仕途功名产生了反思。整首诗情感表达丰富,从离乡的不舍到对未来漂泊的惆怅,再到对仕途的倦怠,层层递进。主题思想上,既表达了离乡之情,又反映出对仕途的复杂态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。