清溪阻雨
明 · 张治 · 五言律诗
原文
客愁已若此,况听雨声多。
潮气连沧海,江光涌白波。
暝云低野度,湿鸟掠船过。
咫尺齐山色,萧萧锁薜萝。
译文 / 白话释义
客居他乡的愁绪已经如此浓重,更何况听到这么多的雨声。潮湿的气息连接着沧海,江面上涌起白色的波涛。昏暗的云低垂在田野的上空,淋湿的鸟儿掠过船只飞过。近在咫尺的齐山景色,被萧瑟的薜萝所笼罩。
注释
昏暗的云。暝,日落,天黑,这里指云的昏暗。;薜荔和女萝,常指隐者或高士的服饰,这里指齐山上的薜荔和女萝,用来描绘齐山被其笼罩的景象。
赏析
这首诗在意境上营造出一种凄清、萧瑟的氛围。首联直接点明‘客愁’,又以雨声加重这种愁绪,奠定了全诗的感情基调。颔联‘潮气连沧海,江光涌白波’,从视觉的角度描绘出一幅壮阔而又带有潮湿压抑感的画面,‘连’‘涌’二字生动地写出了潮气与沧海相连、江波涌起的动态感。颈联‘暝云低野度,湿鸟掠船过’进一步渲染氛围,‘暝云’‘湿鸟’都是带着湿气和暗淡色彩的意象,‘低’和‘掠’精准地描绘出云的低垂和鸟的飞行状态,使画面富有动感。尾联‘咫尺齐山色,萧萧锁薜萝’,‘咫尺’表明距离之近,但却被薜萝所‘锁’,这种近在眼前却难以触及的感觉,强化了客愁。从情感表达来看,主要表达的是客居他乡的愁思,通过对雨中景色的描写来烘托这种愁绪。主题思想围绕着客愁展开,借助自然景象来传达诗人内心的孤寂与思乡之情。从写作手法上看,全诗主要运用了借景抒情的手法,通过描写雨中的各种景色,如潮气、江波、暝云、湿鸟、齐山景色等,将无形的愁绪具象化。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。