江宿

明 · 张治 · 五言律诗

原文
移舟初极浦,倚岸即斜曛。
澹澹月临水,微微星出云。
流萤散高影,暗水聚寒纹。
山雨夜深至,凄然不可闻。
译文 / 白话释义

行船移动刚到远处的水滨,靠着岸就已临近傍晚的余晖。淡淡的月光照临水面,微微的星光从云间露出。飞舞的萤火虫散开高高的光影,昏暗的水面聚起寒冷的波纹。深夜里山中的雨飘落下来,那声音凄凉得不忍听闻。

注释

遥远的水滨。浦,水边或河流入海的地方。;傍晚的阳光。曛,日落时的余光。;水波摇动的样子。;因寒冷而产生的水纹。

赏析

从文学手法来看,此诗运用了白描手法,如“移舟初极浦,倚岸即斜曛”,简洁而生动地描绘出舟行的过程与到达岸边时的时间状态。在写景方面,诗中从多个角度描写夜景,既有天上的“澹澹月临水,微微星出云”,又有地上的“流萤散高影,暗水聚寒纹”,还有远处的山雨,构建出一个立体的、静谧的夜景画面。情感表达上,全诗通过描绘清冷、寂静的夜景,流露出一种淡淡的孤寂与凄凉之感。从意境营造来说,诗中的夜景充满了幽冷的氛围,如“暗水聚寒纹”中的“暗”与“寒”字,给人一种阴森、寒冷的感觉。主题思想围绕着羁旅之人在深夜的所见所感,表现出漂泊的孤独与对环境的敏锐感知。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。