万寿节朝天宫习仪二首

明 · 张治 · 五言律诗

原文
看佩移宵烛,闻钟候晓鸡。
鼓严千队肃,嵩祝万声齐。
凤吹随金仗,龙宫隐玉题。
回看天北极,香案五云西。
译文 / 白话释义

看着玉佩在夜里烛光下移动,听着钟声等待晓鸡报晓。鼓乐声严整使得众多队列庄严肃穆,高呼祝寿之声整齐划一。凤形的吹奏乐器伴随着金色的仪仗,龙宫般的宫殿隐藏着玉制的匾额。回头看北极星所在的天空,香案在五彩祥云之西。

注释

嵩山为五岳之一,'嵩祝'在此处指高呼祝寿的声音,寓意向皇帝祝寿。;指笙箫等细乐,这里用'凤'字形容乐器的精美和演奏音乐的美妙,一般在宫廷仪式等场合使用。;玉制的匾额,是宫殿建筑上的一种装饰,此处用来表现宫殿的华贵。;指青、白、赤、黑、黄五种云色,古人视之为祥瑞,此处形容仪式的神圣性。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写人物的动作'看佩'和'闻钟',以细节勾勒出朝天宫习仪前人们的活动,奠定了一种庄重且略带紧张的氛围。颔联运用对仗,'鼓严'对'嵩祝','千队肃'对'万声齐',工稳的对仗将习仪时的严整场面和浩大的祝寿声势生动展现,从侧面烘托出万寿节的隆重。颈联的'凤吹'和'金仗'、'龙宫'和'玉题',选取了具有华丽、尊贵意象的词语,描绘出朝天宫的华丽堂皇以及仪式的高贵。尾联以'回看'的视角,描写了天北极和香案的方位,营造出一种宏大而神秘的空间感。在情感表达上,整首诗表达了对万寿节这一盛大节日的敬重,以及对当时皇权统治下的繁荣稳定的一种歌颂。在意境营造方面,诗中既有宵烛、晓鸡等富有时间感的元素,又有凤吹、龙宫等充满华丽想象的空间元素,两者交织构建出一个庄重、华丽、盛大的节日意境。主题思想主要围绕万寿节朝天宫习仪这一事件展开,展示仪式的隆重和皇家的威严。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。