访痴仙山庄即事

清 · 陈瑚 · 五言律诗

原文
来访庞公宅,云山郭外横。
萍蓬游子迹,鸡黍故人情。
栗里安耕稼,桃源隐姓名。
醇醪拚一醉,重与话鸥盟。
译文 / 白话释义

前来拜访隐士的山庄,远处云山横亘在城郭之外。我如浮萍蓬草般四处漂泊,主人却有杀鸡煮黍的故交情谊。这里像陶潜的栗里一样安然耕种,又似桃源般隐匿姓名。尽情畅饮美酒只求一醉,再次与主人谈论归隐的约定。

注释

庞德公,东汉末年隐士,后泛指隐士。;浮萍和蓬草,漂泊不定的象征,出自‘萍蓬风波急,桑榆日月侵。’;指饷客的饭菜,出自《论语·微子》‘止子路宿,杀鸡为黍而食之。’;地名,在今江西省九江市西南,陶渊明曾居于此。;味厚的美酒,如‘醇醪养牛等刀锯。’;与鸥鸟为友,比喻隐退,出自‘海上之盟,与鸥鸟相好。’

赏析

从文学手法上看,首联‘来访庞公宅,云山郭外横’以‘庞公宅’指代友人山庄,运用典故,同时‘云山郭外横’勾勒出一幅山庄的远景图,渲染出一种宁静致远的氛围。颔联‘萍蓬游子迹,鸡黍故人情’,把自己比作萍蓬,形象地写出了游子漂泊的状态,而‘鸡黍’一词化用‘故人具鸡黍’的典故,体现出故交之间真挚的情谊。颈联‘栗里安耕稼,桃源隐姓名’则是用陶潜的栗里和桃花源的典故,进一步描绘出山庄如同世外桃源般的安宁、与世隔绝,表达出对这种生活的向往。尾联‘醇醪拚一醉,重与话鸥盟’直抒胸臆,通过畅饮美酒和谈论鸥盟,表达出希望与友人一同归隐的愿望。整个诗意境清幽宁静,情感真挚,主题围绕着对隐士山庄生活的喜爱、对故交情谊的珍视以及归隐的愿望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。