访同年陶奉川舟发城南

明 · 屠侨 · 七言律诗

原文
小雨城南动晓船,长春门外柳如烟
客情淡泊观流水,行色萧条忆往年
江麦纤纤留燕语,汀花冉冉足凫眠
推窗慢数修程事,看尽人家雨后田
译文 / 白话释义

小雨纷纷的清晨,城南的船只开始起航,长春门外的柳树宛如轻烟般迷蒙。旅客的情怀淡泊宁静,静静观赏着流水,出行的神色有些寂寥,不禁回忆起往昔的岁月。江边纤细的麦苗间留下燕子的呢喃,水边缓缓开放的花朵足够让野鸭安然睡卧。推开窗户慢慢回味旅途之事,看遍雨后人家的田野。

注释

形容细长的样子,在这里形容江麦细长的形态。;慢慢地,在这里描绘汀花慢慢开放的状态。;野鸭。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘小雨’‘晓船’‘柳如烟’等意象,勾勒出一幅清晨城南的江南水乡画卷,动静结合,如‘动晓船’的动态与‘柳如烟’的静态相映衬,画面感极强。颔联‘客情淡泊观流水,行色萧条忆往年’直抒胸臆,写出了旅人的淡泊心境和对往昔的追念,流水的意象又增添了一种时光悠悠之感。颈联‘江麦纤纤留燕语,汀花冉冉足凫眠’则又是写景,描绘出江边田野的生机与宁静,运用了拟人的手法,如‘留燕语’‘足凫眠’,将自然景物写得富有情趣。尾联‘推窗慢数修程事,看尽人家雨后田’以一种舒缓的节奏,写出旅途之人的闲情与对所见所闻的回味,表现出一种淡淡的惬意。在情感表达上,既有旅途的寂寥萧条,又有对往昔的怀念,还有对自然景色的喜爱与陶醉。在意境营造上,全诗营造出一种淡泊、宁静、富有诗意的江南水乡意境。主题思想主要围绕着旅途中的所见所感,展现出旅途之人复杂的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。