放言市声一东
明 · 谢元汴 · 五言律诗
原文
雪旨邀冬住,寒花称谪人。
抗怀将落月,委美在山榛。
奇服自招妒,长眉不数螓。
先春芳色死,江畔问灵均。
译文 / 白话释义
雪花奉旨意邀请冬天长驻,寒花好似被贬谪之人。高尚的情怀对着将落的月亮,美好的事物委身于山间的榛树。奇特的服饰自然会招来嫉妒,长眉美貌的女子不被看作是美女。在春天来临之前美好的颜色消逝,来到江畔追问屈原(灵均)。
注释
寒冷季节开放的花,如梅花等,常用来象征高洁的品质。;被贬谪之人,这里用来形容寒花的处境,好像被上天贬谪到人间。;坚守高尚的情怀。;委身于美好的事物,这里指美好的东西处在比较低微的环境中。;奇特的服饰,常用来表示独特、出众,出自屈原《涉江》中的‘余幼好此奇服兮’,表示与众不同的志趣和品质。;修长的眉毛,这里用来指代美貌的女子。;古书上说的一种蝉,也用来形容女子美貌,如‘螓首蛾眉’。这里‘不数螓’表示不被当作美女。;屈原的字,这里借问屈原表达自己的困惑与愤懑。
赏析
从文学手法上看,首联运用拟人手法,‘雪旨邀冬住’将雪拟人化,仿佛雪带着旨意挽留冬天,‘寒花称谪人’把寒花比作被贬谪之人,给人一种孤高而又落寞之感。颔联中‘抗怀将落月,委美在山榛’对仗工整,‘抗怀’与‘委美’、‘将落月’与‘山榛’两两相对,写出一种高洁情怀与清冷处境的对比。颈联‘奇服自招妒,长眉不数螓’通过‘奇服’‘长眉’等意象,暗示美好的事物、出众之人容易遭受嫉妒。尾联‘先春芳色死,江畔问灵均’以景入情,春天来临之前芳色消逝,然后通过问屈原表达对美好事物遭受厄运的不平和困惑。在意境营造上,全诗营造出一种清冷、孤寂、高洁又带有一丝哀怨的氛围。情感表达上,既有对高洁品质的向往与坚守,又有对美好事物遭受厄运的愤懑与同情。主题思想围绕着美好事物与外界的矛盾展开,表达对美好却不被善待的现象的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。