方作寄潘紫登诗而其书适至即事柬之

明 · 陈恭尹 · 七言律诗

原文
握别东风柳始黄,榴花今已满山堂。
正当念汝遗双鲤,恰好来书到五羊。
远道常时通梦寐,把诗终日对琳琅。
自怜白首论交久,独有斯人具肺肠。
译文 / 白话释义

分别时握着你的手,春风中的柳树才开始变黄,如今石榴花已经开满了山间的厅堂。正当我思念你而寄出双鲤书信时,恰好你的书信就送到了五羊。遥远的路途时常在梦中与你相通,整天拿着诗对着琳琅的书籍。自怜我已白发苍苍,结交你这么久,只有你具备真诚的内心。

注释

紧握对方的手告别,描绘分别时的情景。;石榴花,夏季常见的花卉,这里象征着时节的变化。;古时人们常将书信夹在两块木板中,制成鲤鱼形状,后以‘双鲤’代指书信。;可能是地名,具体所指需根据诗作背景确定。;原指精美的玉石,这里比喻珍贵的书籍或美好的事物。

赏析

在这首诗中,诗人运用了对比的写作手法,如‘握别’时柳树初黄与‘榴花已满’的对比,突出了时间的推移。意境上,营造出了一种深情厚谊的氛围,通过‘远道常时通梦寐’展现了对友人的深深思念。情感表达方面,诗人毫不掩饰自己对友人的眷恋和珍视,‘自怜白首论交久,独有斯人具肺肠’直接表达了对友人的赞美和感慨。从主题思想来看,主要围绕着与友人的交往以及对友情的珍视展开,体现了诗人对真挚友情的追求和坚守。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。