飞来寺二首

明 · 陈繗 · 七言

原文
崔嵬一寺上何穷,满眼烟光入梵宫
流水尽归空寂里,远山犹在有无中
六窗掩映猿啼日,半夜萧条鹤唳风
安得飞来却飞去,种些禾黍庆年丰
岩下谁知别有天,个中俯仰趣无边
风轻云淡日长午,鸟语花香春自妍
耕凿每悬伊尹笠,赓歌时抚伯牙弦
悠悠此乐传身世,古往今来几许年
译文 / 白话释义

飞来寺高高地耸立着不知有多高,满眼的烟霞之光都进入了佛寺之中。流水全都归入到空寂的境界里,远处的山峦似有似无。六扇窗户里映衬着猿猴啼叫的白日,半夜里一片萧条伴随着鹤唳风声。怎样才能让这飞来寺飞来又飞去呢,(这样就能)种些庄稼来庆祝丰收之年。岩石之下谁知道别有天地,在这里俯仰之间趣味无穷。微风轻拂云朵淡薄太阳高挂中午时分,鸟儿鸣叫花儿飘香春天自然美好。耕种劳作常常想起伊尹(的典故),作诗相和时就像抚弄伯牙的琴弦(那样高雅)。这种悠悠的乐趣传承世代,从古到今有多少年了呢。

注释

形容山、建筑物等高大雄伟。出自《诗经·周南·卷耳》‘陟彼崔嵬,我马虺隤。’;原指梵天的宫殿,后多指佛寺。;空旷寂静,这里也带有一种佛教的空灵意境。;鹤鸣叫。如成语‘风声鹤唳’。;泛指耕种,掘地。;商汤大臣,相传他出身低微,曾耕于有莘之野,这里用他的典故表示对耕种劳作的重视和以贤才自比的情怀。;连续咏唱或作诗相和。;古代善弹琴者,这里用抚伯牙弦表示高雅的文化艺术行为。

赏析

从文学手法上看,首联‘崔嵬一寺上何穷,满眼烟光入梵宫’以夸张手法写飞来寺的高耸,同时通过描写烟光入寺的景象,营造出一种神秘、幽远的氛围。颔联‘流水尽归空寂里,远山犹在有无中’对仗工整,‘尽归空寂’和‘犹在有无’将流水的归宿与远山的缥缈形象地写出,富有禅意,意境空灵。颈联‘六窗掩映猿啼日,半夜萧条鹤唳风’通过描写白天猿啼、半夜鹤唳的景象,一为动景,一为静景中的动,以动衬静,更显寺庙的幽静寂寥。尾联‘安得飞来却飞去,种些禾黍庆年丰’则是奇特的想象,将飞来寺的‘飞来’与飞走相联系,又引出种庄稼庆丰收的质朴愿望,从宗教的空灵回归到世俗生活的憧憬,使诗歌的内涵更为丰富。次诗开篇‘岩下谁知别有天,个中俯仰趣无边’点明岩下别有洞天的乐趣。颔联‘风轻云淡日长午,鸟语花香春自妍’通过描写轻柔的风、淡薄的云、长日当午、鸟语花香的景象,营造出春日的美好意境,以白描手法写景,生动自然。颈联‘耕凿每悬伊尹笠,赓歌时抚伯牙弦’运用伊尹和伯牙的典故,前者表达对耕种劳作的重视,后者表示高雅的文化传承,丰富了诗歌的文化底蕴。整首诗情感表达丰富,既有对飞来寺及周边自然、人文环境的喜爱与陶醉,又有对世俗生活的向往,还有对历史文化传承的敬重。主题思想上既体现了宗教文化与世俗生活的交织,也有对自然与人文关系的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。