送别三首

明 · 陈繗 · 五言律诗

原文
雨雪正纷纷,相看欲断魂。
绨袍犹恋恋,征袂已翻翻。
秋色鹤山月,春空马岭云。
知君怀我处,便是我思君。
译文 / 白话释义

雨雪交加正纷纷扬扬,彼此相看仿佛魂魄就要离散。身上的绨袍还带着眷恋不舍之情,远行之人的衣袖已经翩翩翻动。秋天的景色中有鹤山的明月,春天的天空下是马岭的白云。知道你思念我的地方,也就是我思念你的所在。

注释

粗绨制的袍。战国时魏人范雎先事魏中大夫须贾,遭其毁谤,笞辱几死。后逃秦改名张禄,仕秦为相,权势显赫。魏闻秦将东伐,命须贾使秦,范雎乔装,敝衣往见。须贾不知,怜其寒而赠一绨袍。迨后知雎即秦相张禄,乃惶恐请罪。雎以须贾尚有赠袍念旧之情,终宽释之。后多用为眷念故旧之典。;远行之人的衣袖。;山名,这里是泛指。;山名,这里是泛指。

赏析

从文学手法上看,首联‘雨雪正纷纷,相看欲断魂’,描绘出送别时雨雪交加的环境,借景抒情,以‘断魂’二字直接点明送别时的哀伤。颔联‘绨袍犹恋恋,征袂已翻翻’,运用对比手法,‘绨袍恋恋’写出留者的不舍,‘征袂翻翻’写出行者的将行,一留一行,对比鲜明,生动地刻画了分别时双方的状态。颈联‘秋色鹤山月,春空马岭云’,采用了典型的写景手法,选取了鹤山的秋月和马岭的春云,通过对不同季节不同地点景色的描写,营造出一种悠远而略带惆怅的意境,这种以景写情的方式,将送别之情融入到了广阔的自然景色之中,含蓄而深沉。尾联‘知君怀我处,便是我思君’,直抒胸臆,将两人之间相互思念的情感直接表达出来,体现出送别双方情谊的深厚。整首诗通过多种手法的运用,把送别时的环境、人物的状态、彼此的情感等表现得淋漓尽致,主题思想围绕送别展开,在表达离别的哀伤的同时,也强调了双方之间的深情厚谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。