费钟石侍郎宅宴集用联句韵奉酬一首

明 · 李舜臣 · 七言律诗

原文
敢拟文星聚此宵,春来冠盖忝相招。
不妨四坐随佳会,实托群公在本朝。
华烛光中清漏滴,玉箫声外彩云飘。
新诗字字归能咏,曾比鸣球尽可敲。
译文 / 白话释义

怎敢将今晚的聚会比作众星云集,春天到来时荣幸地受到达官显贵的邀请。不妨让在座的各位尽情享受这美好的聚会,实在是因为仰仗诸位在本朝的地位。华丽的烛光下时间缓缓流逝,玉箫声外彩云飘荡。新写的每一个字都值得吟咏,就像鸣球之音可以尽情敲击欣赏。

注释

指官吏的帽子和车盖,借指官吏。;辱,有愧于,常用作谦辞,表示自己处于某种地位或参与某事不合适。;清晰的滴漏声,古代计时器。;玉磬,一种古代乐器。

赏析

从文学手法上看,首联‘敢拟文星聚此宵’运用了比拟的手法,将聚会比作文星相聚,既点明了宴会的高雅格调,又表达出诗人的谦逊。颔联‘不妨四坐随佳会,实托群公在本朝’,叙事中见情感,表明自己参加宴会的安心源于众人在朝的影响力。颈联‘华烛光中清漏滴,玉箫声外彩云飘’是典型的写景句,对仗工整,华烛对玉箫,光中对声外,清漏滴对彩云飘,营造出一种华美的意境,烛光摇曳、漏声滴答、箫声悠扬、彩云飘飘,从视觉和听觉等多方面给人以美的享受。尾联‘新诗字字归能咏,曾比鸣球尽可敲’,把新诗比作鸣球,再次强调诗歌的美妙值得玩味。在情感表达上,诗人既有对受到邀请参加宴会的荣幸之感,也在诗句间透露出对同朝为官者的敬重。主题思想围绕着一次宴会展开,描述了宴会的氛围、参与者的感受以及宴会中的文化活动(吟诗)等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。