明 · 朱诚泳 · 五言律诗

原文
囊口徐徐起,号呼万窍通。
秋林添病绿,春苑堕惊红。
吹雨荒陂外,翻涛大海中。
杜陵茅屋破,飘转瀼西东。
译文 / 白话释义

风从袋口缓缓升起,呼啸着贯通众多孔窍。秋天的树林增添了病态的绿色,春天的园苑里惊落红花。在荒坡之外吹起雨点,在大海之中掀起波涛。杜甫的茅屋破败,茅草随风飘转于瀼水东西。

注释

孔,洞。这里‘万窍通’指风贯通众多孔窍,形容风的吹拂无所不至。;山坡,斜坡。‘荒陂’描绘出一种荒凉的山坡景象。;杜甫祖籍杜陵,这里代指杜甫。引用杜甫茅屋为秋风所破之事。;瀼水,这里提到杜甫茅屋破后茅草飘转于瀼水东西,是用杜甫的遭遇来强调风的影响。

赏析

这首诗在意境上,通过描写风在不同场景中的表现,营造出一种宏大而又略带萧瑟的氛围。从秋林的‘病绿’到春苑的‘惊红’,再到大海翻涛、荒陂吹雨,最后联系到杜甫茅屋为秋风所破的情景,意境由自然景象逐渐延伸到对人间疾苦的关照。 在写作手法上,首联运用了拟人手法,‘号呼’将风拟人化,赋予风以人的行为动作,生动地表现出风的呼啸奔腾之态。颔联使用了炼字的技巧,‘病绿’和‘惊红’中的‘病’和‘惊’字,把秋天树林的衰败和春天花朵的飘落描写得极具情感色彩。颈联一‘荒’一‘大’,通过对比的手法,写出风的影响力之广,既能影响荒坡这样的小场景,也能在大海兴风作浪。尾联运用典故,借杜甫茅屋为秋风所破之事,表达出风对人间的破坏作用,也可能暗指社会动荡对百姓生活的影响。 在情感表达上,诗中既有对自然中风的描写所蕴含的敬畏之情,也有对风造成自然中美好事物消逝的怜惜,更有借杜甫之事表达对贫苦人民遭受风灾的同情。主题思想围绕着风展开,从自然现象深入到社会现象,表达对民生的关注。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。