奉次吴县丞兵后见寄韵

明 · 刘崧 · 五言律诗

原文
长愁怜杜子,多病愧相如。
避地风尘里,还家瘴疠馀。
春随南国雁,书滞北溟鱼。
故里劳相问,于今未定居。
译文 / 白话释义

长久地忧愁怜悯像杜甫那样的人,体弱多病自愧不如司马相如。躲避战乱于风尘之中,返回家乡时瘴疠之气还未消散。春天随着南方的大雁来临,书信却被北溟的鱼儿阻滞(难以传递)。故乡的你殷勤相问,至今我还没有安定的居所。

注释

指南方山林间湿热蒸郁能致人疾病的毒气。;北海。出自《庄子·逍遥游》‘北冥有鱼,其名为鲲。’

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,以杜子(杜甫)的长愁、相如(司马相如)的多病自比,既写出自己忧愁的心境和不佳的身体状况,又增添了诗歌的文化底蕴。颔联中‘避地’‘还家’点明诗人的经历,‘风尘’‘瘴疠’描绘出环境的恶劣,渲染出一种不安定、充满磨难的氛围。颈联‘春随南国雁,书滞北溟鱼’对仗工整,‘春’与‘书’,‘南国雁’与‘北溟鱼’,一为实景一为虚景,通过大雁的南归和鱼传书的阻滞对比,表达出诗人与外界联系不畅,孤独落寞之感。尾联‘故里劳相问,于今未定居’直抒胸臆,回应友人的问候,同时也流露出自己漂泊无定的痛苦。情感表达上,整首诗充满了忧愁、自愧、漂泊无依的痛苦以及对故乡友人的感激。在意境营造方面,诗中通过描写风尘、瘴疠、南国雁、北溟鱼等意象,营造出一种战乱后动荡不安、孤独寂寞的意境。主题思想主要是表达诗人在兵乱后的流离失所、身体欠佳以及对故乡友人关心的回应。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。