奉答子安兄
明 · 皇甫汸 · 五言
原文
江郭改故阴,家园蔼新霁。
柔条始发林,芳草渐纡砌。
潘居信为闲,杨亭况重闭。
曰余忝明时,与子承嘉惠。
分省各有愆,佐郡惭所莅。
暂就北山招,转惬东田税。
情忘桃李言,迹岂匏瓜系。
感遇兴长谣,来章缅幽契。
译文 / 白话释义
江城外旧日的阴云已改变,家园在新晴的氛围里显得和蔼可亲。柔软的枝条开始在树林里生发,芳草逐渐环绕着台阶。潘岳的居所确实很安闲,杨雄的亭子何况还重重关闭。我有幸生于圣明的时代,和你一同承受美好的恩赐。在不同的官署任职各有过错,在辅佐郡县方面羞于自己的治理。暂且接受北山的招引,转而满足于东田的赋税(生活)。情怀忘却了桃李之类的言语(名利之类),行迹怎会像匏瓜那样空悬(无所作为)。有感于遭遇而作长歌,您的来章使我们内心的契合更加深远。
注释
这里是形容在新晴下家园呈现出和蔼可亲的样子,有温和、和善的意思。;环绕、缠绕,描绘出芳草环绕台阶的样子。;辱,有愧于,是谦辞,表示自己有幸处于这个时代。;过失、过错,表达在任职过程中的不足之处。;治理、管理,这里说自己辅佐郡县的治理情况。;一种葫芦,这里引用‘匏瓜徒悬’的典故,表达不愿无所作为的意思。
赏析
这首诗在意境上营造出一种宁静而清新的田园氛围,如‘柔条始发林,芳草渐纡砌’描绘出家园在新晴下充满生机的景象,给人以自然平和之感。在写作手法上,运用典故,像‘潘居信为闲,杨亭况重闭’借潘岳和杨雄的典故,来表达自己对闲适生活的某种向往或者对自身境遇的感慨。情感表达丰富复杂,既有对圣明时代的感恩,又有对自己在任职中的不满与愧疚,同时还有对闲适生活的向往,以及对与友人之间默契的珍惜。主题思想围绕着个人境遇、感恩时代、向往田园生活和珍视友情展开,展现出诗人在特定的时代背景和个人经历下的多重思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。