奉和本原教授腊月二十九日过白家桥访彦弟之作

明 · 刘崧 · 七言律诗

原文
舍弟卜居三里遥,平田亘亩水通桥。
草间微雨沾行屐,枝上长风吹挂瓢。
饮兴一时空澥渤,文光五夜烛云霄。
屠苏此会谁先醉,还祝高年继子乔。
译文 / 白话释义

我的弟弟居住之处距离这里三里远,平坦的田野广袤无垠,有河水流经小桥。小草间下着微微细雨沾湿了行走的木屐,树枝上长风阵阵吹着挂着的瓢。饮酒的兴致一时间能让大海干涸,文章的光辉在五更天能照亮云霄。在这喝屠苏酒的聚会里谁会最先喝醉呢?还要祝愿高寿如同王子乔一样。

注释

指田亩相连,形容田野广阔。亘,连绵不断。亩,田亩。;出行所穿的木屐。屐,木头鞋,古人外出常穿。;典出《逸士传》,许由饮水无杯,常以手捧水,人赠以瓢,由饮毕,挂瓢于树。后以挂瓢表示隐者傲世。这里泛指挂在树枝上的瓢状物。;指大海。澥,海。渤,渤海,也泛指大海。;王子乔,神话传说中的仙人,这里指代长寿之人。

赏析

从文学手法上看,首联通过简单的描述点明舍弟居住的地点环境,'三里遥'、'平田亘亩水通桥'勾勒出一幅乡村田园画面,简洁而生动。颔联中'草间微雨'和'枝上长风'一静一动,对仗工整,'沾行屐'与'吹挂瓢'细腻地描写出雨中与风中的景象,从细微之处营造出一种静谧而带有自然生机的氛围。颈联运用夸张的手法,'饮兴一时空澥渤',极言饮酒兴致之高,'文光五夜烛云霄'则夸赞文采斐然,能与日月争辉。尾联以'屠苏此会谁先醉'的问句,增添了聚会的趣味,'还祝高年继子乔'则表达了对长寿的美好祝愿,使整首诗的情感在欢快的聚会氛围中上升到对长寿的期许,主题思想既包含了对兄弟情谊的重视,也有对生活美好愿望的表达,意境上从田园风光到欢快的聚会场景,过渡自然和谐。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。