奉和彭伯圻过流江相寻不遇之作
明 · 刘崧 · 七言律诗
原文
十年江海旧相知,何事重逢竟后期。
乱定总知为客惯,别来惟恨寄书迟。
帆开极浦云飞处,酒醒空山月上时。
闻有早梅花底约,梦回长是咏君诗。
译文 / 白话释义
十年来在江湖之上你我本是旧相识,为什么再次重逢竟然晚了这么久。战乱平定后总归知道自己已经习惯客居他乡,分别之后只恨书信寄送得太迟。船帆在遥远的水滨云飞之处展开,酒醒过来已是空山之上月亮升起之时。听闻与你有在早梅树下的约定,梦醒之后常常吟诵你的诗篇。
注释
遥远的水滨。浦,水边或河流入海的地区。;迟到,晚到。这里指重逢比预期的晚。
赏析
从文学手法上看,首联以‘十年江海’点明时光之久和彼此交情的基础,‘何事重逢竟后期’以问句开篇,设置悬念,引起读者的好奇。颔联‘乱定总知为客惯,别来惟恨寄书迟’对仗工整,通过‘乱定’点明时代背景,一个‘惯’字写出历经战乱后客居生活的常态,‘恨’字则表达出对书信迟误的遗憾之情。颈联‘帆开极浦云飞处,酒醒空山月上时’画面感极强,动静结合,‘帆开’‘云飞’‘酒醒’‘月上’,有视觉形象,如帆、云、山、月,也有动态过程的描写,如开、飞、醒、上,描绘出一种空旷寂寥的景象。尾联‘闻有早梅花底约,梦回长是咏君诗’,以‘早梅之约’和‘咏君诗’来表达对友人的思念之情,含蓄且富有诗意。在情感表达方面,全诗充满对友人的思念与牵挂,同时也有对自身漂泊客居的感叹。在意境营造上,借助江海风帆、空山明月、早梅等意象,构建出一种空灵、孤寂又带有思念氛围的意境。主题思想围绕着与友人的情谊、分别后的思念、战乱后的客居生活展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。