奉和孙真州伯刚南轩种竹十二韵

明 · 刘崧 · 五言

原文
闻种南轩竹,亲携????地童。
覆根深宿土,护叶背惊风。
籊籊看双干,潇潇自一丛。
雨愁崖响挫,晴爱树阴笼。
低映横窗北,深连别坞东。
春林期尽植,秋径得傍通。
散帙琅玕润,移尊翠黛空。
商音凉瑟瑟,海气夜蒙蒙。
习隐兼松菊,摅材并梓桐。
清怀二子上,名混七贤中。
自附幽栖兴,能忘长养功。
终言拂霄汉,高节倘齐同。
译文 / 白话释义

听说要在南轩种植竹子,亲自带着掘地的小童。竹根覆盖着深厚的旧土,竹叶背面躲避着惊风。修长的样子看着是成双的枝干,潇洒地自成一丛。下雨时忧愁崖壁的声响受到挫折(指被竹声掩盖),天晴时喜爱那笼罩的树阴。低低地映照在北面的横窗,深深地连接着东边的别坞。期望春天的树林全都种上竹子,秋天的小路能够在旁边通行。展开书卷仿佛竹影使书卷润泽,移杯饮酒对着那翠绿的竹林上空。秋声凉凉瑟瑟,海气在夜里迷迷蒙蒙。学习隐逸兼得松菊般的高洁,舒展才能可与梓桐相比。清雅的情怀在两位古人之上,名声混在竹林七贤之中。自己依附于幽居的兴致,怎能忘记竹子成长的功劳。最终要说它能触及云霄,高尚的节操倘若能与之相同。

注释

掘地,挖土。‘斸’有挖掘的意思。;形容长而细的样子。出自《诗经·卫风·竹竿》‘籊籊竹竿,以钓于淇。’;打开书卷。帙,包书的布套,这里指书卷。;舒展才能。‘摅’有抒发、舒展之意。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽雅致的氛围。通过描写竹子的种植、生长姿态以及周围的环境,如‘覆根深宿土,护叶背惊风’细致地刻画了竹子的形态,将竹子扎根深土、叶护于风的形象生动展现,给人以静谧而富有生机之感。在写作手法方面,多处运用了描写的手法,从竹子的枝干、叶丛到它与周围环境的关系,如‘低映横窗北,深连别坞东’从空间角度描写竹子的位置,层次分明。情感表达上,诗人对竹子充满了喜爱与崇敬之情,借竹子表达自己对高洁品质的向往。诗中既有对竹子外在的欣赏,又有对竹子所象征的清高品质的追慕,如‘习隐兼松菊,摅材并梓桐。清怀二子上,名混七贤中’,将竹子与松菊、梓桐等象征高洁之物相提并论,还把种竹之人的情怀与古代贤士相比,主题思想围绕着竹子的种植展开,延伸到对竹子品质以及种竹者情怀的表达,展现出一种雅致的文人志趣。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。