奉和吟所翁二首

明 · 刘崧 · 七言绝句

原文
苍颜皓首一癯翁,谈笑衣冠有晋风。
昨夜卷书灯下看,眼明犹自辨鱼虫。
译文 / 白话释义

一位面容苍老、头发雪白而消瘦的老者,谈笑之间那穿戴仪态有着晋代的风范。昨天夜里在灯下翻看书籍,眼神明亮还能辨认书中的鱼虫篆字。

注释

消瘦。如‘形容甚癯’,常用于形容人的体态清瘦。;晋代的风尚,晋代文化崇尚清谈、高雅、洒脱,这里指代一种高雅超脱的风度气质。;这里指古文字体,鱼虫篆。是篆书的变体,因其形状像鱼虫而得名,在这里表示老者有深厚的学识,能辨认古文字。

赏析

从文学手法上看,首句‘苍颜皓首一癯翁’直接对人物进行外貌描写,简单几笔勾勒出老者的形象特征,用词质朴却很精准。‘谈笑衣冠有晋风’通过描写老者谈笑时的仪态风度,引入‘晋风’这一文化意象,使老者形象具有了一种高雅、超脱的气质。这里运用了侧面烘托的手法,借‘晋风’来烘托老者的不凡。情感表达方面,字里行间透露出对老者的敬重与钦佩之情。在意境营造上,描绘出一个在灯下专注看书的老者形象,灯光昏黄下,老者矍铄的形象仿佛就在眼前,营造出一种静谧、文雅且富有学识氛围的意境。主题思想上,通过对老者外貌、风度和看书状态的描写,表达了对老者学识、风度以及高雅气质的赞美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。