凤凰台上忆吹箫·重九日同椒坪、一山两丈登凤凰冈望海,有怀萧伯瑶。时与伯瑶别七年矣
清 · 潘飞声 · 五言
原文
根竹支筇,葫芦载酒,登高刚试新晴。问荒台遗迹,野草青青。零落苔封断炮,都付与、朝夕潮声。潮头上、洋船烟暝,手欲屠鲸。
重溟。当年击楫,叹????弃归来,闲却青萍。只青山扪虱,脾肉堪惊。且对西风落帽,空惆怅、旧日鸥盟。还相忆、????江菊开,又误归程。
译文 / 白话释义
拄着竹杖,带着装酒的葫芦,正好在新晴之时登高。询问凤凰台的荒台遗迹,只见野草繁茂。断残的炮身被零落的苔藓覆盖,这一切都交给了早晚的潮声。潮水之上,外国轮船在烟雾中昏暗不清,真想手持武器去杀敌。大海啊。当年像祖逖那样击楫发誓,可叹回来后抛弃了符信,闲置了宝剑。只能在青山中捉虱,感慨自己因久处安逸而大腿长肉。且对着西风风吹落帽子,徒然惆怅过去的友情。还互相思念着,鮀江的菊花已经开放,却又耽误了归程。
注释
古书上说的一种竹子,可以做手杖。;彩色的丝织品,此处可指代符信。;古代宝剑名,这里代指宝剑,象征壮志。;捉虱子,形容旷达或疏懒的样子,此处表示自己的闲散状态。
赏析
从文学手法上看,上阕通过描写登高所见的凤凰台的荒凉景象,如‘野草青青’‘零落苔封断炮’,运用了以景衬情的手法,营造出一种萧索、荒芜的意境。‘洋船烟暝,手欲屠鲸’这里将眼前所见的洋船与内心想要杀敌报国的壮志相结合,虚实相生。情感表达上,既有对国家局势的忧虑,目睹外国船只而有抵御外敌的豪情,又有对时光流逝、壮志未酬的感慨。下阕运用典故,‘当年击楫’借祖逖北伐的典故表达自己曾经的壮志,‘闲却青萍’表达壮志难酬的无奈。‘只青山扪虱,脾肉堪惊’化用刘备髀肉复生的典故,进一步强调自己闲散的状态与内心的不甘。‘西风落帽’的典故增添了惆怅的氛围。主题思想围绕着重阳登高,既有对友人的思念,又有对自身境遇和国家命运的复杂情感,既有豪情壮志,又有壮志未酬的落寞惆怅。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。