凤凰台上忆吹箫四首 其三

清 · 史承谦 · 五言

原文
莺唤清游,蝶萦新梦,秦淮春事堪怜
恰江东才子,初驻吟鞯
剩有南朝芳草,斜阳外、依旧芊芊
伤心处,临春结绮,都付荒烟
嫣然
搓酥滴粉,把双声叠犯,谱向尊前
算休推兰畹,那让屯田
只我年来憔悴,新词句、不上银笺
应输与、风流任昉,孤韵么弦
译文 / 白话释义

黄莺啼叫着邀人清明出游,蝴蝶萦绕着新做的梦,秦淮河一带春天的景象实在惹人怜爱。正逢江东的才子,刚刚停下吟诗的马。只剩下南朝时的芳草,在斜阳之外,依旧是那样茂盛。令人伤心的是,临春阁、结绮阁,都化作了一片荒烟。娇美的样子。把柔美娇艳的姿态融入双声叠韵的词曲中,在酒樽前谱曲吟唱。料想不必推崇兰畹词集,也不必让位于柳永(屯田)。只是我近年来面容憔悴,新创作的词句,不再写于精美的纸张之上。应该是比不上风流的任昉,他独特的音韵如同孤弦弹奏的妙曲。

注释

指吟诗者的坐骑。鞯,衬托马鞍的垫子。;临春阁和结绮阁,是南朝陈后主建造的楼阁,这里指代南朝的繁华建筑。;形容女子肌肤白嫩柔滑,这里用以形容一种柔美娇艳的姿态。;双声,指两个字的声母相同;叠犯,诗词中重叠犯复的格律。这里指词的格律音韵之美。;《兰畹集》,是一部词集,这里泛指优秀的词集。;柳永曾任屯田员外郎,这里指代柳永,柳永是北宋著名词人。;南朝梁文学家,这里用以指代才华出众者。;亦作“幺弦”,孤弦,这里用以形容独特的音韵。

赏析

从文学手法上看,首句‘莺唤清游,蝶萦新梦’采用了拟人的手法,赋予莺蝶以人的动作神态,生动地描绘出春天的生机。‘秦淮春事堪怜’直抒胸臆,表达对秦淮春景的一种怜爱之感。‘剩有南朝芳草,斜阳外、依旧芊芊’化用了前人的诗句意境,通过今昔对比,昔日繁华的南朝如今只剩下芳草斜阳,营造出一种凄凉、沧桑的意境。在情感表达方面,既有对秦淮春景的喜爱,又有对历史兴亡的感伤,还有对自身憔悴、才华衰退的自怜。词中提及江东才子、柳永、任昉等,有借古喻今,以他人之才衬托自己如今的落寞之意。主题思想上,既有对历史变迁的感慨,也包含了对自身创作状态的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。