凤凰台上忆吹箫四首 其一

清 · 史承谦 · 五言

原文
两小曾逢,三生私订,当年早逗情芽
记玲珑窗户,宛转纹纱
有分琉璃匣畔,同心绾、斗叶拈花
何应便,轻孤鸾镜,却驾钿车
堪磋
意中人远,想天寒翠袖,金屋徒夸
叹依依别梦,知向谁家
休恨寻春较晚,伤心处、不在天涯
难忘是,春山眉抚,香若才华
译文 / 白话释义

曾经年少时相遇,私下订下三生之约,当年就早早地萌生出爱情的幼芽。记得那精致的窗户,轻柔婉转的纱窗。有缘分在琉璃匣边,同心结发,玩斗叶拈花的游戏。为什么就轻易辜负了鸾镜中的美好(指抛弃妻子),却乘坐着镶嵌金饰的车子(离开)。实在令人叹息。心中所念之人已远去,想象她在寒冷的天气里,身着翠袖,即便有金屋居住又有何用。可叹那依依惜别的梦,不知去往了哪里。不要怨恨寻觅爱情来得太迟,令人伤心之处,并不在于远在天涯海角。难以忘怀的是,那如春天山峦般的眉黛轻抚,还有那如香草般的才华。

注释

引发,引出。在这里‘逗情芽’表示引发爱情的萌芽。;精巧细微。形容窗户制作精巧。;把长条形的东西盘绕起来打成结。‘同心绾’表示结成同心结。;象征夫妻分离。古时鸾镜为夫妇合用之镜。;用金宝嵌饰的车子。;这里代指女子。;典故出自汉武帝金屋藏娇,这里表示女子即便有好的居住条件但爱人已不在。

赏析

这首词在文学手法上,开篇通过回忆往昔两小无猜、私订终身的美好场景,如“两小曾逢,三生私订”,运用直接叙述的方式,简洁地勾勒出曾经的甜蜜。“记玲珑窗户,宛转纹纱”,细节描写细腻,仿佛将过去的画面生动地呈现在读者眼前。在情感表达方面,情感起伏较大,从曾经的浓情蜜意,到后来的被抛弃的哀怨,如“何应便,轻孤鸾镜,却驾钿车”表达出对爱人离去的怨愤,再到后面的思念与惆怅,像“意中人远,想天寒翠袖,金屋徒夸”。在意境营造上,既有曾经美好回忆的温馨意境,又有被抛弃后的孤寂冷清意境。主题思想上,主要表达了女子对爱人离去的哀怨、思念以及对往昔爱情的追忆。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。