凤凰台上忆吹箫·题三游洞六一题名、山谷题名墨拓

近代 · 郑猷 · 五言

原文
绝壑奔雷,危崖裂雪,阴森古木参天
问倒流三峡,凿破何年
欲固重江形势,咽喉地、关锁中原
悲迁客、投荒万里,泪点苍烟
漫漫白云洞口,鸿爪旧题痕,半蚀苔瘢
有石渠星使,乘兴登攀
留得欧黄姓氏,便一旦、流播人间
应重补前游,剑南蜀道多难
译文 / 白话释义

那绝深的山谷中奔涌着如雷的声响,高峻的崖壁上崩裂着如雪的景象,古老的树木阴森森地直插云霄。试问那倒流的三峡之水,是在何年被开凿破流的呢?想要稳固长江的险要形势,这咽喉之地,关系着中原的关锁。可悲那被贬谪的迁客,被流放至万里之外,泪水洒落在苍茫的烟霭之中。在那漫漫白云缭绕的洞口,前人留下的鸿爪之迹和题字的痕迹,一半已被苔藓侵蚀斑驳。有那出使的使者,乘着兴致攀登而上。留下了欧阳修和黄庭坚的姓氏,便一下子在人间流传开来。应当重新补全之前的游历,剑南蜀道实在是艰难险阻啊。

注释

极深的山谷。壑,山谷,深沟。;高峻的山崖。危,高。崖,高地的边,陡立的山边。;三峡之水倒流,极言三峡地势之险峻,水流之湍急。三峡,长江上游瞿塘峡、巫峡和西陵峡的总称,是长江流经巫山时形成的壮丽峡谷群。;比喻险要的交通要道。喉,喉咙,用于比喻形势险要的交通要道。咽,咽喉,食管与气管的通路,比喻形势险要的交通要道。;大雁的爪子,比喻往事遗留的痕迹。鸿,大雁。爪,鸟兽的脚或趾甲。

赏析

文学手法方面,作者运用了生动的景物描写,如‘绝壑奔雷,危崖裂雪’,通过对绝壑和危崖的形象描绘,营造出一种雄浑壮阔又带有几分阴森的意境。情感表达上,以悲叹迁客的遭遇为主线,‘悲迁客、投荒万里,泪点苍烟’,充分展现了对被贬之人的同情。意境营造上,‘阴森古木参天’等句描绘出古老而神秘的氛围,给人以深刻的印象。主题思想上,主要围绕三游洞的历史遗迹展开,表达了对历史文化的珍视以及对路途艰难的感慨。同时,通过对欧黄题名的提及,体现了文化的传承与流传。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。