封家书

明 · 陈繗 · 五言律诗

原文
裁纸常忧短,修书不见长。
写成一个字,断尽九回肠。
言语何亲切,缄封自谨防。
几多心下事,都在个中藏。
译文 / 白话释义

裁剪信纸的时候常常担心纸太短,书写家信的时候又觉得篇幅不够长。仅仅写了一个字,就已经愁断了九曲回肠。家信中的言语是多么亲切啊,密封信件自是谨慎小心。多少心中的事情,都藏在这封信里面了。

注释

写信。古代把写信称为修书,这是一种比较文雅的说法。;封闭、封口。‘缄’,本义为捆箱笼的绳索,这里用作动词,封闭的意思。;此中、其中。

赏析

这首诗围绕家书展开。从文学手法上看,首联通过‘裁纸忧短’和‘修书恨短’的对比,突出写信人想要表达的内容之多,情感之浓烈。颔联‘写成一个字,断尽九回肠’运用夸张的手法,仅仅写一个字就愁肠百结,极言写信人内心情绪的复杂与深沉,可能是对家乡亲人的思念,也可能是自己在外漂泊的辛酸等。颈联中‘言语何亲切’体现出家书语言的温暖特质,‘缄封自谨防’描绘出写信者对家书的珍视,将家书密封得小心翼翼,生怕其中的情感有所泄露或者信件出现差池。尾联‘几多心下事,都在个中藏’点明主旨,所有的心事都寄托在家书之中。整首诗营造出一种思念、眷恋、小心翼翼的意境,主题思想是对家书的重视以及通过家书传递出的浓厚情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。