风流子
宋 · 翁元龙 · 词·风流子
原文
天阔玉屏空。
轻阴弄、淡墨画秋容。
正凉挂半蟾,酒醒窗下,露催新雁,人在山中。
又一片,好秋花占了,香换却西风。
箫女夜归,帐栖青凤,镜娥妆冷,钗坠金虫。
西湖花深窈,闲庭砌、曾占席地歌钟。
载取断云归去,几处房栊。
恨小帘灯暗,粟肌消瘦,薰炉烟减,珠袖玲珑。
三十六宫清梦,还与谁同。
译文 / 白话释义
天空辽阔,像玉制的屏风般空旷。淡淡的阴云在摆弄着,似用淡墨描绘秋天的景色。正值清凉之时,半轮明月高挂,我在窗下酒醒,寒露催促着新雁南飞,我却独自在山中。又有一片美好的秋花盛开,花香替换了西风。吹箫的女子夜晚归来,帐幕中栖息着青凤,镜中的女子妆容清冷,金虫形状的钗子垂落。西湖繁花幽深,在幽静的庭院台阶上,曾经满是歌舞作乐的景象。欲载取天边的断云归去,那几处房屋。只恨小帘内灯光昏暗,肌肤消瘦,熏炉里的烟渐渐减少,身着珠袖衣衫的女子身姿玲珑。那三十六宫的清梦,又与谁相同呢?
注释
玉石制的屏风,这里形容天空的明净空旷;半月。蟾,chán,传说月中有蟾蜍,故以蟾指代月亮;传说中的神鸟,这里是一种美好的意象;对镜梳妆的女子,娥指女子;一种形状如虫的金钗;形容花的繁茂幽深。窈,yǎo;指在地上铺席而坐,歌舞作乐。歌钟,泛指乐器;窗户,也泛指房屋。栊,lóng;形容肌肤如雪。粟,这里可能是形容肌肤的细腻感
赏析
从文学手法上看,此词多处运用了借景抒情的手法。如‘天阔玉屏空。轻阴弄、淡墨画秋容’,以天空和淡云描绘出秋景,营造出一种空旷、清冷的氛围。‘正凉挂半蟾,酒醒窗下,露催新雁,人在山中’通过凉、月、露、雁等意象,细致地勾勒出山中秋夜的景象,画面感极强。在情感表达方面,充满了孤寂、惆怅之感。词中的人物处于清冷的秋景之中,如‘箫女夜归,帐栖青凤,镜娥妆冷,钗坠金虫’,描绘出女子的清冷孤独,实则也是词人内心孤寂的写照。在意境营造上,通过秋景、人物等元素构建出一种清冷、幽寂、落寞的意境。主题思想上,传达出对往昔繁华的追忆和如今孤独寂寥的感喟,以及对知音难觅的惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。