原文

街檐插缀翠柳。

憔悴清明后。

泪蜡堆香径，一夜海棠中酒。

枝上酸似豆。

莺声骤。

恨软弹筝手。

揾眉袖。

嘶骢过尽平芜，绿衬飞绣。

沈红入水，渐做小莲离藕。

亭冷沈香梦似旧。

花瘦。

欲留春住时候。

译文 / 白话释义

街边的屋檐下插着翠绿的柳枝。清明过后，景象显得憔悴。滴泪的蜡烛堆积在满是落花香气的小路上，一夜之间海棠如同喝醉了酒。树枝上结着像豆子一样的酸果。黄莺的叫声突然响起。怨恨那柔软弹奏古筝的手（此处可能借指所怨恨之人）。用衣袖擦拭眉眼。嘶鸣的青白色马跑过广阔的草地，绿色衬托着飞舞的锦绣之物。深红色的花瓣落入水中，渐渐变成小小的莲花脱离了莲藕。亭台清冷，沉香的梦境依旧。花朵消瘦，正是想要挽留春天的时候。

注释

擦拭，读音：wèn；青白色的马，读音：cōng；同‘沉’，沉没、落下的意思，读音：chén

赏析

从文学手法上看，此词运用了大量的意象描写，如‘翠柳’‘泪蜡’‘海棠’‘莺声’等，通过这些意象的组合构建出暮春的衰败景象。‘泪蜡堆香径’运用了拟人的手法，赋予蜡烛以‘流泪’的人类情感，生动地表现出一种哀伤的氛围。在情感表达方面，整首词弥漫着一种惆怅、怨恨和对春逝的惋惜之情。从‘憔悴清明后’到‘花瘦’，处处都体现出暮春时节万物衰败所引发的忧愁之感，而‘恨软弹筝手’又似乎蕴含着一种爱恨交织的复杂情绪。在意境营造上，通过描写落花、残枝、瘦花等景象，构建出清冷、衰败的暮春意境。主题思想围绕着暮春景象展开，表达了对时光流逝、美好事物消逝的无奈与留恋。

主题与意象

暮春景惆怅情意象多拟人法惜春逝恨别情清冷境

隔浦莲近・隔浦莲近拍