倦寻芳
宋 · 翁元龙 · 词·倦寻芳
原文
燕帘挂晚。
莺槛迷晴,花思零乱。
试觅娉婷,日日傍湖亭苑。
掷果墙阴窥驻马,采香深迳抛春扇。
醉归来,任钗云半落,绣帘慵卷。
念灿锦、年华如旧,飞絮游丝,萦恨难翦。
蜀羽无情,早带怨红啼断,厚约轻辞寒食夜,行云空梦梨花院。
莫凭阑,正斜阳、淡烟平远。
译文 / 白话释义
傍晚时分燕子归巢帘幕挂起,晴天里黄莺在栏前鸣啼,花儿思绪烦乱。试图寻找那美丽女子,每日在湖亭苑囿附近徘徊。在墙阴下像掷果潘安那样偷看驻马之人,在采香径深处抛掉春扇。醉酒归来,任凭发钗歪斜,绣帘也懒得卷起。思念往昔,那灿烂如锦的年华依然如旧,飘荡的飞絮游丝,缠绕着难以剪断的愁恨。杜鹃鸟无情,早早地带走残红啼鸣到声断,寒食夜里轻易就背弃深厚的盟约,昔日欢情如同行云在梨花院只成空梦。不要倚靠着栏杆,此时正是斜阳映照,淡淡烟雾平展伸向远方。
注释
形容女子姿态美好的样子。;为‘掷果潘安’的省称,比喻女子对美男子的爱慕。;即杜鹃鸟。相传古蜀帝杜宇死后化为杜鹃,啼声悲切。;指残花。;深厚的约定、盟约。;轻易地背弃。
赏析
从文学手法上看,此词多处运用借景抒情的手法。如‘燕帘挂晚。莺槛迷晴,花思零乱’,通过描写燕、莺、花等暮春景象,营造出一种凌乱、惆怅的氛围,为下文的情感抒发做铺垫。在情感表达方面,词中蕴含着对往昔美好时光的怀念和对爱情的哀怨。像‘厚约轻辞寒食夜,行云空梦梨花院’一句,将曾经的海誓山盟与如今的被轻易背弃相对比,深刻地表达出被辜负的痛苦。在意境营造上,全词弥漫着一种暮春的哀伤与寂寥的意境,如‘飞絮游丝,萦恨难翦’,飞絮游丝不仅是暮春之景,更象征着剪不断的愁绪。主题思想上,主要是表达了对失去的爱情的追悔与感伤。整体风格哀怨惆怅,通过细腻的描写将人物的情感与暮春景色融合在一起。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。