烛影摇红

宋 · 翁元龙 · 词·烛影摇红

原文
蜀锦华堂,宝筝频送花前酒。
妖娆全在半开时,人试单衣后。
花面围春竞秀。
如红潮、玉腮微透。
欲苏还坠,浅醉扶头,朦胧晴昼。
金屋名姝,眼情空伫闲眉岫。
世间还有此娉婷,拼尽珠量斗。
真艳可令消受。
倩莺催、天香共袖。
冷烟庭院,淡月梨花,空教春瘦。
译文 / 白话释义

华丽的堂室铺设着精美的蜀锦,宝筝频频弹奏着,人们在花前饮酒作乐。花朵的娇艳全在半开的时候,这时候人们刚刚换上单衣。如花的面容争相比美,如同涨起的红色潮水,如玉的脸颊微微透着红晕。想要苏醒却又似要坠落,微微醉酒让人扶着头,在晴日里迷迷糊糊。住在金屋的美人,眼神空空地凝望着秀眉。世间竟还有如此美丽的女子,值得用尽珍珠去比较(形容其美貌珍贵)。这样真正的艳丽让人可以尽情享受。请黄莺催促着,让这美人与花香一同入袖。清冷的庭院烟雾缭绕,淡淡的月光照着梨花,徒然让春天消瘦。

注释

四川生产的彩锦。是一种具有地方特色的精美丝织品。;形容女子姿态美好的样子。pīng tíng;请。qiàn;美女。shū;山穴,此处形容眉形。xiù

赏析

从文学手法上看,此词多处运用了描写的手法。上阕对花与人进行描写,‘花面围春竞秀。如红潮、玉腮微透。’把女子的面容与花朵相类比,用花的娇艳来衬托女子的美貌,生动形象地描绘出女子酒后微醺时如花朵般艳丽的状态。在意境营造方面,‘冷烟庭院,淡月梨花,空教春瘦。’营造出一种清冷、寂寥的氛围,庭院中冷烟弥漫,梨花在淡月下显得孤寂,‘春瘦’一词更是给整个画面增添了一种淡淡的惆怅感。情感表达上,既有对女子美貌的倾慕之情,如‘世间还有此娉婷,拼尽珠量斗。真艳可令消受。’又有一种淡淡的愁绪,在词的结尾处,这种愁绪在清冷的意境中得以体现。主题思想上,既描绘了女子的美貌以及宴饮的欢乐场景,又通过结尾处清冷的意境表达出一种繁华背后的寂寥与惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。