玲珑四犯
宋 · 翁元龙 · 词·玲珑四犯
原文
窗外啼莺,报数日西园,花事都空。
绣屋专房,姚魏渐邀新宠。
葱翠试剪春畦,羞对酒、夜寒犹重。
误暗期、绿架香洞。
月黯小阶云冻。
算春将揽邮亭鞚。
柳成圈、记人迎送。
蜀魂怨染岩花色,泥径红成陇。
楼上半揭画帘,料看雨、玉笙寒拥。
怕骤晴,无事消遣,日长清梦。
译文 / 白话释义
窗外黄莺啼叫,告知西园里的花儿过了几日已全都凋谢。在华丽的绣房里独得专宠的佳人,就像姚黄魏紫(名贵牡丹)渐渐被新宠取代。试着在春日的菜畦中剪取葱翠的蔬菜,面对美酒却因春夜的寒冷还很浓重而害羞。错误地在绿架香洞暗暗期待。月光黯淡,小阶前云雾凝结。算来春天就要在驿馆的马缰绳中被招揽而去。柳树枝条盘成圈,记录着人们的迎来送往。杜鹃哀怨地啼鸣,沾染得山岩上的花儿也带上愁怨,泥路上落花堆积成小丘。楼上半卷着画帘,料想在雨中,美人拥着玉笙忍受寒冷。害怕突然天晴,没有事情可供消遣,漫长的白日只有清梦相伴。
注释
姚黄和魏紫,是两种名贵的牡丹品种。;形容植物青翠茂盛的样子。;暗中期待。;古时传递文书的人沿途休息的处所,也就是驿馆。;马笼头,这里代指马。;指杜鹃鸟,传说杜鹃为蜀帝杜宇魂魄所化,叫声哀怨。
赏析
这首词在意境上营造出一种暮春的清冷、寂寥与哀怨的氛围。开篇以啼莺报花事空,奠定了春逝的感伤基调。写作手法上,运用了大量的意象来烘托情感,如‘啼莺’‘西园’‘花事空’等,通过对暮春景象的描写,来暗示佳人失宠或者美好事物消逝的主题。词中‘姚魏渐邀新宠’采用了比喻的手法,将人比作物,把佳人比作牡丹,新宠的出现就像新的牡丹取代旧的牡丹。情感表达丰富而细腻,既有对春逝的叹惋,又有佳人失宠或者美好事物消逝后的哀怨与寂寥。从主题思想来看,既包含着对时光易逝、美好事物难以持久的感慨,也有对寂寞孤独状态的描绘。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。