齐天乐
宋 · 翁元龙 · 词·齐天乐
原文
曲廊连苑吹笙道,重来暗尘都满。
种石生云,移花带月,犹欠藏春庭院。
年华过眼。
便梅谢兰销,舞沈歌断。
露井寒蛩,为谁清夜诉幽怨。
人生乐事最少,有时得意处,光阴偏短。
树色凝红,山眉弄碧,不与朱颜相恋。
临风念远。
叹蝶梦难追,鹭盟重换。
一片斜阳,送人归骑晚。
译文 / 白话释义
曲折的长廊连着园林,那里曾是吹笙游乐之处,如今再次到来,只见到处都积满了灰尘。堆叠石头营造出云雾缭绕的景致,移栽花卉附带明月的情致,但仍然缺少藏纳春光的庭院。时光从眼前匆匆而过。于是梅花凋谢、兰草枯萎,歌舞停歇。露井边寒秋的蟋蟀,在清冷的夜里是为谁倾诉幽怨?人生之中快乐的事情是最少的,有时候正处于得意的时候,可时光却偏偏很短暂。树木的颜色凝聚成一片红色,山峦如同眉毛般横卧呈现出碧绿的颜色,它们却不会对红颜加以留恋。迎着风思念远方之人。感叹像庄周梦蝶般的美梦难以追寻,像鹭鸶般结盟相伴的人又重新更换。一片斜阳映照下,送别晚归的人。
注释
曲折的长廊。;堆叠石头营造出云雾缭绕的景致。这是一种园林造景手法,将石头堆叠成山的形状,看起来仿佛能生出云气。;蟋蟀。;典故出自《庄子·齐物论》,庄周梦蝶的故事,这里指美好的梦境。;指与友人的约定,古人有以鹭鸶为友的说法。
赏析
这首词在意境上营造出一种物是人非、繁华不再的寂寥与怅惘之感。通过描绘昔日笙歌游乐之处如今暗尘满布,梅花谢、兰草销、歌舞断等景象,勾勒出一幅衰败的画面,渲染出浓厚的忧伤氛围。在写作手法上,词中多处运用了借景抒情,如‘露井寒蛩,为谁清夜诉幽怨’,借寒蛩的幽怨诉说自己内心的惆怅;‘树色凝红,山眉弄碧,不与朱颜相恋’,以树色山眉的无情来衬托人的多情。情感表达方面,词人感慨时光易逝、人生乐事短暂,对过去的美好时光充满怀念,同时又有一种孤独落寞以及对人事变迁的无奈之感。主题思想围绕着对人生无常、繁华易逝的感叹,充满了对往昔的追念与对现实的失落之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。